Übersetzung für 'etw nachjagen' von Deutsch nach Englisch

jdm./etw. nachjagen

to chase sb./sth. [chase after]

etw.^Dat. nachjagen

to aim for sth.

---

Werbung

nachjagen

to be out to get

to pursue

Gespenstern nachjagen

to chase ghostsidiom

jdm. nachjagen

to aim for sb.

to chase after sb.

einem Vergnügen nachjagen

to pursue a pleasure

seinen Träumen nachjagen

to chase one's dreamsidiom

dem Reichtum nachjagen

to scramble for wealth

dem Erfolg nachjagen

to aim at success

dem Ziel nachjagen

to aim for the center of the target [Am.]

einem Regenbogen nachjagen

to chase a rainbow

einem Schatten nachjagen

to run after a shadow

einem Phantom / Schatten nachjagen

to chase shadowsidiom

einer Schürze nachjagen [ugs.]

to chase after a bit of skirt [coll.]

den guten Dingen nachjagen

to aim for the good things­ in life

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

• Bei einem Besuch zuhause verlieren sie den signierten Fußball vom Josef und Franz muss dem Promifußballer Martin Muellermeier nachjagen, um eine neue Unterschrift zu bekommen.
• Durch Bisse übertragen sie den Erreger auf ahnungslose Opfer, die dann ihrerseits den Lebenden nachjagen.
• Beim Umzug musste sie neben Zelt und eventuell einem Säugling einen Großteil des Besitzes tragen, damit der Mann bei Gelegenheit einem Beutetier nachjagen konnte.
• Sie fühlen sich von Gott begnadet, gleichen aber eher seelenlosen Puppen, die beharrlich einem gestaltlosen Ideal (beziehungsweise einer Hoffnung oder einem Traum) nachjagen.
• Zwar konnte er bis zum Zusammenbruch des deutschen Sports im Jahr 1945 noch als Jugendlicher bei seinem ersten Verein Sportfreunde 01 Dresden dem runden Leder nachjagen, musste danach aber die schweren Nachkriegsjahre in Ostdeutschland miterleben, die Sportlern seines Alters einen Teil ihrer Karriere raubten.

• Einige Schüler wollten auch außerhalb der Schulzeit dem runden Leder nachjagen und schlossen sich dem inzwischen in Gütersloh bestehenden nicht-schulischen Sportverein „Germania“ an.
• Die Union Deportiva Moctezuma de Orizaba – oder einfach Moctezuma – ist ein ehemaliger mexikanischer Fußballverein, der 1932 von Angestellten der Moctezuma-Brauerei in Orizaba im mexikanischen Bundesstaat Veracruz gegründet wurde, weil diese in ihrer Freizeit dem runden Leder nachjagen wollten.
• Die Hauptnahrung der Galápagos-Pinguine ist der Fisch, dem sie im Verbund nachjagen.
• Das kleine Mädchen landet daraufhin in der Obhut von Alma, während Bullock und Utter dem flüchtigen McCall nachjagen und ihn schließlich vor ein ordentliches Gericht bringen.
• So sind gelegentlich auch Seehunde und sogar Schweinswale, Phocoena phocoena genannt, im Grevelingen Meer gesehen worden, die dem Hering nachjagen.

• Als die Franzosen angesichts dieser Übermacht unter Zurücklassung der schweren Geschütze und der Zelte abzogen, ließ Gonzalo ihnen durch seine Reiter nachjagen und beorderte den Schenk mit seinen 2000 Fußknechten dazu, weil dessen Kürassiere allein ein Gefecht an einer Brücke nicht schaffen konnten.
• Die älteren Herren wollen den Kindern nachjagen, werden aber von den Jungs mit Steinen beworfen und kriegen den Hund Luli zu spüren.
• Chasing Pavements (deutsche Bedeutung: Bürgersteige verfolgen, Bürgersteigen nachjagen; auch im übertragenen Sinne als "nichts weiterverfolgen") ist die zweite Single aus dem Debütalbum "19" der britischen Soul-Sängerin Adele.
• In seiner "Apologia" beschreibt der berühmte Humanist und Erfurt Universitätsrektor Crotus Rubeanus (* 1480 – † 1545) Albrechts Beweggründe für seine Universitätsgründung: "„Väterliches Wohlwollen gegenüber der jungen Generation habe ihn dazu bewogen; denn man sehe die Jugend lediglich dem Gewinn nachjagen, während die Studien gänzlich vernachlässigt würden.