Werbung
 Übersetzung für 'etw nachzählen' von Deutsch nach Englisch
to recount sth. [count again]etw.Akk. nachzählen
91
Teiltreffer
to tallynachzählen
550
to re-countnachzählen
to recount votesWahlstimmen nachzählen
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to search sth. for sth. etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
to make sth. consistent with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
sth. befell sb./sth. [literary]
77
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
to attribute sth. to sb./sth. jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
idiom
sth. is overrun with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to square sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw nachzählen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. nachzählen
to recount sth. [count again]

nachzählen
to tally

to re-count
Werbung
Wahlstimmen nachzählen
to recount votes
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
to search sth. for sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to make sth. consistent with sth.

to square sth. with sth.
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sb./sth.
in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to acquire sth. [get possession of sth.]
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
(etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is overrun with sth.idiom
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er lässt die Leichen nochmals nachzählen, gibt sie dann aber doch zum Abtransport frei.
  • ... = abhaken, nachzählen). Der ursprüngliche französische Begriff Tailleur ist in diesem Zusammenhang heute unbekannt.
  • Wichtigste Aufgabe der Kassierer ist die Bareinzahlung und Barauszahlung von Bargeld und dessen Kontrolle (Echtheit, Nachzählen), die Bearbeitung von Geld- und Kreditkarten sowie Schecks, die Bedienung des Barcodelesegeräts und die Bedienung einer Kasse (Registrierkasse).
  • Die Staatskanzlei liess die Wahlzettel nachzählen und erstattete Strafanzeige wegen Wahlmanipulation.
  • Eine mit einem Stückmaß bestimmte Ware kann geprüft werden durch Nachzählen der Stücke und Bestimmung der korrekten Größe der Einzelstücke.

  • und beim Nachzählen der Stiche stellt sich heraus, dass er bzw.
  • Dadurch konnte der Empfänger direkt durch Nachzählen den Inhalt kontrollieren.
  • Die Wettbewerbskommission der Europäischen Union kam im Oktober 2015 in einer Untersuchung zu dem Ergebnis, dass Steuerdeals zwischen Fiat und dem luxemburgischen Staat illegal sind. Fiat rechnet mit Hilfe sogenannter tax rulings seine Steuerzahlungen herunter. Der Autokonzern muss bis zu 30 Millionen Euro Steuern nachzahlen. Das illegale Steuerabkommen zwischen Fiat und Luxemburg wurde im Zuge der sogenannten Luxemburg-Leaks öffentlich.
  • 2017 musste Klink 16.000 Euro Steuern nachzahlen, weil er in seinen Arbeitsverträgen nicht angegeben hatte, dass an beiden Ruhetagen kein Personalessen ausgegeben werde.
  • Horst Streckenbach wurde 1974 vom Finanzamt Frankfurt nicht als Künstler anerkannt, meldete seine Umsätze trotzdem zum ermäßigten Steuersatz an. Ende der 1980er Jahre bemängelte das eine Umstzsteuersonderpüfung und Streckenbach musste ca. 200.000,- DM Steuern nachzahlen. Auch ein entsprechendes, positives Gutachten von Timm Ulrichs änderte daran nichts.

  • Ab Oktober 2014 war Krunić beim polnischen Verein Anwil Włocławek in der höchsten Basketballliga in Polen als Trainer tätig. Ende März 2015 trennte sich der Verein aufgrund von finanziellen Problemen von ihm und drei Spielern. Das FIBA-Gericht in Genf urteilte im Oktober 2015, Anwil müsse an Krunić rund 19 500 Euro an ausstehendem Gehalt nachzahlen.
  • Die finanzielle Situation der drei Männer spitzt sich zu: Jerrys Tochter braucht eine Zahnspange – sie verletzt sich bei dem Versuch, sich selbst eine Zahnspange zu basteln. Zeke hat dem Finanzamt gegenüber sechs statt seine drei Kinder angegeben und einen Nebenjob verschwiegen – er muss 2.500 Dollar nachzahlen. Smokey hat einen Kredithai im Nacken, dem er 1.000 Dollar schuldet.
  • In der Nachbarschaft wohnt Mr. Dittmeyer, ein Immobilienentwickler, der anstelle der Häuser ein Einkaufszentrum errichten will. Die Bradys müssen Grundsteuer nachzahlen und benötigen 20.000 US-Dollar. Mr. Dittmeyer bietet das Geld und will dafür das Haus der Bradys kaufen.
  • Im März 2014 wurde bekannt, dass der ADAC 500 Millionen Euro Steuern nachzahlen muss, da der Verein, der über seine Unfall- und Pannenhilfe auch als Versicherer auftrete, für die Jahre 2007 bis 2009 keine Versicherungssteuer gezahlt habe.
  • Im Anschluss an "Harry Potter" blieb eine größere Schauspielkarriere aus. In die Schlagzeilen geriet Murray erst wieder 2016, als er seinem Schauspielagenten 260.000 Euro nachzahlen musste. Seine Gage aus den Harry-Potter-Filmen, insgesamt über eine Million Euro, hatte er offenbar weitgehend verbraucht. 2021 wurde er Vater eines Sohnes.

  • Im Dezember 2015 machte der Fußballprofi mit einer Klage auf sich aufmerksam: Da er für seine Zeit beim FC Bayern München Kirchensteuern in Millionenhöhe nachzahlen musste, verklagte er seine Steuerberater. Ihnen wurde vorgeworfen, ihren Klienten nicht ausreichend über die Höhe und Existenz der deutschen Kirchensteuer aufgeklärt zu haben. Das Gericht entschied teilweise für Toni.
  • Als Übergepäck wird die Gepäckmenge bezeichnet, die ein Reisender über die Freigepäckmenge hinaus mitführen möchte. Für diese muss er am Flughafen oder ggf. vorher online nachzahlen. Die Preise für Übergepäck variieren je nach Unternehmen und nach Gepäckkonzept.
  • Doğan soll im Jahr 2009 ein Bußgeld in Höhe von nahezu einer halben Milliarde Euro nachzahlen für einen Verkauf von Anteilen seiner Fernsehsparte an dem deutschen Axel-Springer-Verlag im Jahr 2006. Doğan vermutete, dass diese Sanktion politisch motiviert sei, da seine Zeitungen kritische Berichte über Ministerpräsident Tayyip Erdoğan und den Deniz-Feneri-Skandal veröffentlichen.
  • Ende 1945 wurde er für bankrott erklärt. Für die Verkaufserlöse aus der Fälschertätigkeit sollte er ab 1937 Einkommens- und Vermögenssteuern nachzahlen, hinzu kamen die Forderungen der Käufer auf Erstattung ihres vollen Kaufpreises, wobei sie auch die Provisionen der Vermittler und Händler in Rechnung stellten.
  • 1992 kam heraus, dass die Organisation in den 1980er Jahren Berichte und Briefe extra so geschrieben hatte, dass eine höhere Spendenbereitschaft erzielt werden konnte. Der damalige Direktor des CBM hatte sich im Zuge der Ermittlungen umgebracht. Die CBM musste Steuern in Millionenhöhe nachzahlen.

  • Nachzahlen der hinterzogenen Maut ist in diesem Fall innerhalb von 5 Stunden und im Umkreis von 100 km vom ersten Mautportal welches nicht bezahlt wurde, bei einer GO-Maut Vertriebsstelle (Tankstelle) und bei den Beamten der Mautaufsicht möglich.
  • Sie zog vor Gericht und machte gestützt auf das Gleichstellungsgesetz eine Rachekündigung geltend. Am 7. November 2017 gab ihr das Regionalgericht Bern-Mittelland Recht, und am 2. Juli 2018, bestätigte auch das Obergericht diesen Sachverhalt. Das Inselspital musste die Kündigung rückgängig machen und ihr 465 000 Franken Lohn nachzahlen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!