Übersetzung für 'etw negiert' von Deutsch nach Englisch

etw. negiert

sth. negates

---

negiert

negated {adj} {past-p}

Werbung

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

to square sth. with sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

• Das Gerundium auf "-са", negiert auf "-тэк" (identisch mit dem Kasussuffix des Karitivs: "-тэк"), bildet Adverbien der Art und Weise, sowie der Zeit (Gleichzeitigkeit und Vorzeitigkeit).
• Die jüngere Mayaforschung negiert zwar nicht den zentralmexikanischen, insbesondere toltekischen Einfluss der Postklassik im Kulturraum der Maya, kritisiert aber die invasive These und Ableitungen daraus.
• In der Wiederaufbauzeit in den 1950er und 1960er Jahren wurde das Prinzip der Berliner Ecke oftmals negiert, indem Straßenecken nicht bebaut oder die Ecken der neu errichteten Gebäude ohne jegliche Hervorhebung gestaltet wurden.
• Eigentlich hat Lanvâl Finngula bereits verbal ermordet, als er ihren semi-realen Status negiert und sie für ein Traumbild hält.
• Andererseits wird mit dem letzten Satz wieder alles negiert. Auch dieser Mechanismus ist bei verschiedenen Stücken kennzeichnend. Siehe "Eine Kreuzung", "Das Stadtwappen".

• Dazu wird die Formel negiert, dann mit dem Verfahren nach Quine und McCluskey in die disjunktive Normalform transformiert und wieder negiert.
• Lange Zeit wurde Gottfrieds Name als ein Pseudonym Johann Philipp Abelins angesehen und seine Existenz negiert.
• Die Kopula ist in affirmativen Sätzen ne, negiert tone und in negierten Relativsätzen tono.
• Im Fest und im Ritual ist der Alltag "aufgehoben" (negiert).
• མེན་པར་ memba „aber, lieber“ wird an den flektierten Stamm des Verbs angehängt am Ende der ersten Proposition. Das Verb wird dabei negiert.

• Sozialhumanismus negiert ideologische (z. B. nationalistische oder religiöse) Perspektiven, indem er den "Allgemeinen Menschen" zentral als Grundlage jedes politischen Handelns unverhandelbar voraussetzt.
• Auch Richard Rorty kritisiert den Poststrukturalismus als verspielt, da er durch seine ablehnende und kritische Haltung zur Ontologie und Metaphysik deren „erreichte Freiheit“ negiert.
• Eine Mittelstellung zwischen beiden Extremen nimmt die Literaturtheorie Adornos ein: gerade weil Kunst die Gesellschaft radikal negiert, lässt sich anhand dessen, "was" sie konkret negiert, der Zustand einer Gesellschaft ablesen – sie ist zugleich autonom und "fait social".
• Die Verbform "aguata" „ich gehe“ wird mit dem Zirkumfix "nd-…-i" negiert zu "ndaguatái" „ich gehe nicht“.
• Von wissenschaftlicher Seite der evidenzbasierten Medizin wird die Wirksamkeit vieler Behandlungsmethoden der TCM negiert.

• Ein Posit wird negiert, indem seine Darstellung als Ganzzahl gemäß Zweierkomplement negiert wird.
• In ethischer Hinsicht negiert der CR die Forderung und Möglichkeit nach vollkommener Werturteilsfreiheit von (Sozial-)Wissenschaft und sieht diese als ein normativen Idealen im Sinne regulativer Ideen verpflichtetes Unterfangen an.
• Wenn [...] eine Aussage ist, so erhält man eine duale Verknüpfung [...] , wenn alle Variablen und die gesamte Verknüpfung [...] selbst negiert werden.