Übersetzung für 'etw nicht gerne hören' von Deutsch nach Englisch

etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]

to not like the sound of sth. [also fig.]idiom

---

etw. nicht gerne sehen

to frown on / upon sth.

Werbung

Etw. wird nicht gerne gesehen.

Sth. will not be well-received.idiom

etw. nicht mehr hören können

to be sick of hearing sth. [coll.]

to be tired of hearing sth.

Ich rede nicht gerne öffentlich.

I don't like public speaking.

Sie fliegen nicht gerne, oder?

You don't like flying, do you?

Er wollte nicht hören.

He wouldn't listen.

Ich kann euch nicht hören!

I can't hear you! [to several people]

Ich kann dich nicht hören!

I can't hear you! [to one person]

Wer nicht hören will, muss fühlen.

If you don't want to listen, find out the hard way.proverb

He that will not hear must feel.proverb

seine eigenen Worte nicht hören können

to be unable to hear oneself speakidiom

den Wecker nicht hören [und deshalb verschlafen]

to sleep through the alarm

Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.

I can't get enough of her voice.

jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]

to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]

etw. gerne haben

to affect sth. [like]

etw. gerne tun

to be happy to do sth.

to delight to do sth.

to like to do sth.

to love to do sth.

• Da Joe Egan ohnehin nicht gerne in der Öffentlichkeit stand, zog er sich zurück und ließ zehn Jahre lang nichts mehr von sich hören.
• Insbesondere John Lennon mochte seine Stimme nicht besonders gerne hören und wünschte ein intensives Double-tracking.
• Bis heute könne er Belvins Performance nicht hören, ohne dass in ihm „Gefühle unschuldiger Romantik“ aufkämen.
• Zwar ist es heute nicht mehr so häufig zu hören wie beispielsweise das 2.
• Sie ist in Wien und Mailand, London und Paris aufgetreten und war wiederholt beim Glyndebourne Festival zu hören.

• März war es auf dem Album "Ö" als zweiter Song zu hören.