Übersetzung für 'etw nicht gerne sehen' von Deutsch nach Englisch

etw. nicht gerne sehen

to frown on / upon sth.

---

Etw. wird nicht gerne gesehen.

Sth. will not be well-received.idiom

Werbung

sich gerne sehen als

to like to think of oneself as

etw.^Akk. nicht sehen

to miss sth. [not see]

to overlook sth. [not see]

etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]

to not like the sound of sth. [also fig.]idiom

jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]

to be sick of the sight of sb./sth.

Ich rede nicht gerne öffentlich.

I don't like public speaking.

Sie fliegen nicht gerne, oder?

You don't like flying, do you?

Kannst du nicht sehen?

Are you blind?

die eigenen Fehler nicht sehen

to be blind to one's own defects

Das habe ich nicht kommen sehen.

I didn't see that coming.

Das kann ich nicht sehen. [Redewendung]

I can't bear the sight of that.

Weil deine Augen ihn nicht sehen

Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark]lit.F

Alles Licht, das wir nicht sehen

All the Light We Cannot See [Anthony Doerr]lit.F

Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.

You think not? We shall see. [archaic]

You don't think so? We'll see.

etw. gerne tun

to love doing sth.

to love to do sth.

etw. gerne haben

to affect sth. [like]

to like sth.

• Seine Vorgesetzten sehen das nicht gerne, da sie der Meinung sind, dass ein Lehrer nicht Mist fahren oder sich mit anderen Burschen prügeln soll.
• Der Pilzreichtum der Wälder lockt im Sommer und Herbst viele Pilzsammler an, was die Luserner nicht immer gerne sehen.
• Wie bei Six ist auch sein Gesicht nicht zu sehen, wobei es hier an seinen langen schwarzen Haaren liegt, die wie im Topfschnitt geschnitten sind.
• Anfangs vertraut er Ryūji und Asuna nicht, da sie normale Menschen sind und in Agartha nicht gerne gesehen werden.
• Fürsten, deren Lebensweise nicht immer den puritanischen Moralvorstellungen der Reformatoren entsprach, konnten sich möglicherweise auch in einer Geschichte wie der der schönen Witwe Judith aus dem Alten Testament zumindest entlastet sehen.

• Heute kann man auf Videoportalen wie Youtube nicht nur verschiedene Fechtstile beobachten, sondern auch sehen, wie praktisches Bühnenfechten funktioniert.
• In demselben Gespräch äußerte er auch, dass er davon ausgehe, dass sein Wechsel nach Saudi-Arabien das Ende für seine Laufbahn in der Nationalmannschaft war, da die dortigen Spiele für die Nationaltrainer nicht so einfach zu sehen seien, wie die in Europa.
• Doch gerade diese ketzerische Ansicht macht dem Erdclan viele Feinde, von denen nicht wenige sich nur zu gerne der Menschheit annehmen würden.
• Daher wird Balboa gerne als ein „Tanz für Tänzer“ und nicht als „Tanz für Zuschauer“ bezeichnet.
• Einige berühmte Schauspieler sind bereits in Stratford aufgetreten; es wird gerne gesagt, wer nicht einmal in Stratford aufgetreten ist, sei kein echter nordamerikanischer Schauspieler.

• – kann es jedoch selbst auf einem Glockenturm hoch über der lauten Großstadt nicht.
• 9" sagte Gaga, dass das Video sehr bald gedreht werde, obwohl noch nicht feststehe, wer der Regisseur des Videos sein werde, und dass es sich dabei nicht um die Fortsetzung des "Telephone"-Musikvideos handle.
• Nach 1933 wurde er nicht mehr als Regisseur beschäftigt und arbeitete wieder als Schauspieler.
• In diesem Fall war ihre Bruthöhle nicht mehr als zwei bis drei Meter über dem Erdboden.
• In den meisten Fällen kollidierten die Flugzeuge bei schlechter Sicht mit dem unerwartet hohen Berg (wobei es sich nicht um „Flugzeugabstürze“, sondern um CFIT handelt).

• Diese Version des Films kam bei einem Testpublikum nicht gut an, weshalb diese Szene entfernt wurde.
• Weil sie einen Kredit nicht zurückzahlen können, sollen sie vom Hof geworfen werden.
• In diesem Programm bewältigt Michael Sheen nicht nur eine wöchentliche Challenge, um sein Talent als „Super Actor“ zu beweisen; er ist auch für das Konzept hinter dem Programm mitverantwortlich und fungiert als Associate Producer.
• ... ganz oben) wurde in der Vergangenheit entweder als Porträt des Gaston de Foix gedeutet oder als Selbstporträt; beides ist nicht erwiesen.