Übersetzung für 'etw parieren' von Deutsch nach Englisch

etw. parieren [Torwart, Fußball]

to deflect sth.sports

etw. parieren [zurichten, vorbereiten, das Abschneiden von Sehnen und Fett]

to prepare sth. [meat, fish, poultry]gastr.

Werbung

etw. parieren [Karree]

to french sth. [Am.] [often capitalized] [rib bones]gastr.

---

parieren

to parry

to save [football]sports

jds. Blick parieren

to return sb.'s gaze

aufs Wort parieren [gehorchen]

to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately]

parieren [leicht ugs.] [ohne Widerspruch gehorchen]

to obey

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

• "Durchparieren" (zum Trab, Schritt oder Halten) wird das Parieren genannt, das zum Wechsel in eine niedrigere Gangart oder zum Halten führt.
• Seitdem bestritt er zwölf offizielle Länderspiele, darunter das Spiel gegen Spanien beim Confed-Cup 2013, bei dem er trotz einer 0:10-Niederlage einen Elfmeter gegen Fernando Torres parieren konnte.
• Bei den Weltmeisterschaften 2013 in Moskau konnte sie auf der Zielgeraden einen Angriff von Marija Sawinowa parieren und errang den Titel mit ihrem um fast zwei Sekunden verbesserten persönlichen Rekord von 1:57,38 min.
• Nach allgemeinem Verständnis ist der aussichtsreichste Ball in etwa 1/3 Torhöhe auf die vom Schützen aus gesehen rechte Torseite, da der Torwart hier nicht mit dem Schläger parieren kann.
• Dabei konnte er einen Foulelfmeter parieren, das Spiel ging dennoch 0:1 verloren.

• Außerdem wurde er im traditionellen Stockkampf verwendet, um den gegnerischen Stock zu parieren und ihn gegebenenfalls zu blockieren und festzuhalten.
• Im Elfmeterschießen konnte die spanische Torhüterin Dolores Gallardo die ersten zwei Versuche der irischen Mannschaft parieren.
• … b1D ist nur mit einem Spieß der umgewandelten weißen Dame zu parieren.
• Traber assoziieren auch oft den Galopp mit Strafen oder heftigem parieren, weil galoppieren ja nicht erwünscht ist.
• Die Cavation sollte möglichst klein ausgeführt werden, um die erforderliche Schnelligkeit zu erreichen, die es dem Gegner unmöglich macht, erneut zu parieren oder eine Bindung einzugehen.

• Dies erlaubt es Schwarz, auf taktischem Wege d6–d5 durchzusetzen, denn nach der Öffnung der Diagonale a3–f8 ist die Doppeldrohung d5xc4 und Df6xc3 nicht mehr zu parieren.
• Weiß kann nicht beide Drohungen gleichzeitig parieren.
• Hier konnten sich die Engländer dank einer Glanzparade von David Seaman, der einen Elfmeter parieren konnte, für das Halbfinale qualifizieren.
• Nach dem Achtelfinalspiel gegen die Schweiz wurde er zum Mann des Spiels gewählt, nachdem er im Elfmeterschießen zwei Schüsse der Schweizer parieren konnte.
• Sg5 ist nicht mehr zu parieren. Oder 1. … Se6 bzw.

• Matthias Pöhm lehrt Techniken für spontanes, freies Reden, Körpersprache und Schlagfertigkeit. Schlagfertigkeit heißt für ihn vor allem, spontan „Verbalangriffe“ parieren zu können.
• Weil er aber den gegen ihn gerichteten Hieb mit seinem Säbel parieren konnte, wurde er vom Angreifer, dem Anarchisten Giovanni Passannante, nur leicht verwundet.
• Möglicherweise dienten die Flügel aber auch zum Parieren und Ablenken gegnerischer Stöße mit Lanzen und Speeren.
• "Tarrasch": Droht links auf b7 und a6 und rechts auf g6; beides zugleich lässt sich nicht parieren.