| to up and do sth. [coll.] | etw. plötzlich tun | |
| to up and do sth. [coll.] | plötzlich etw. tun | |
5+ Wörter |
| to suddenly feel like doing sth. | plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun | |
Teiltreffer |
| to tumble to sth. [coll.] | etw. plötzlich kapieren [ugs.] | |
| to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled] | von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden | |
| to bring sb. up short [also fig.] [idiom] [cause someone to stop suddenly] | jdn. plötzlich (bei etw.) zögern lassen [auch fig.] | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. benutzen um etw. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. verwenden um etw. zu tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. bewegt jdn., etw. zu tun | |
| to do sth. for sb./sth. | etw.Akk. für jdn./etw. tun | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. veranlasst jdn., etw. zu tun | |
| to design sth. to do sth. | etw. dafür auslegen, etw. zu tun | |
| to cause sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw.Akk. tun lassen | |
| to allow sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw. tun lassen | |
| to do sth. to prepare sth. | etw. tun, um etw. vorzubereiten | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw plötzlich tun' von Deutsch nach Englisch
- etw. plötzlich tun
- to up and do sth. [coll.]
- plötzlich etw. tun
- to up and do sth. [coll.]
- plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun
- to suddenly feel like doing sth.
- etw. plötzlich kapieren [ugs.]
- to tumble to sth. [coll.]
- von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden
- to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled]
- jdn. plötzlich (bei etw.) zögern lassen [auch fig.]
- to bring sb. up short [also fig.] [idiom] [cause someone to stop suddenly]
- etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
- to use sth. as an opportunity to do sth.
- etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
- sth. hardly permits us to do sth.
- etw.Akk. benutzen um etw. zu tun
- to use sth. to do sth.
- etw.Akk. verwenden um etw. zu tun
- to use sth. to do sth.
- etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun
- to employ sth. to do sth. [to use sth.]
- etw. hat mit etw.Dat. zu tun
- sth. is to do with sth. [has to do with sth.]
- jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit]
- to require sb./sth. to do sth. [action]
- jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
- to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]
- jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
- to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
- jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
- to telephone round in order to do sth.
- etw. bewegt jdn., etw. zu tun
- sth. decides sb. to do sth.
- etw.Akk. für jdn./etw. tun
- to do sth. for sb./sth.
- etw. veranlasst jdn., etw. zu tun
- sth. decides sb. to do sth.
- etw. dafür auslegen, etw. zu tun
- to design sth. to do sth.
- jdn./etw. etw.Akk. tun lassen
- to cause sb./sth. to do sth.
- jdn./etw. etw. tun lassen
- to allow sb./sth. to do sth.
- etw. tun, um etw. vorzubereiten
- to do sth. to prepare sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Zudem hat ihn gerade seine Freundin Katja verlassen und ihn plagt ein plötzlich auftretender Gedächtnisverlust, sodass er manchmal nicht mehr weiß, wo er ist und was er tun wollte.
- Ein Beinahunfall oder Beinaheunfall (englisch: "Near Accident" oder "Near Miss") ist ein plötzlich eintretendes, ungeplantes Ereignis, das nicht zu einer Verletzung, Krankheit oder einen Schaden zur Folge hatte, aber das Potenzial hatte, dies zu tun.
- Das Cello setzt in diesem Satz für ein Konzert relativ spät und plötzlich ein und entwickelt eigene melodische Linien, die mit den vorgestellten Themen wenig zu tun haben, es entwickelt sich ein Dialog zwischen Orchester und Soloinstrument.
- Der erste soll seine Lampe plötzlich öffnen, der zweite soll das Gleiche tun, sobald er das Licht des ersten sieht.
- Befindet sich eine angegriffene Armee unmittelbar neben einer befreundeten, so kann es passieren, dass letztere ersterer zur Hilfe eilt, sodass der Angreifer es plötzlich mit einer größeren Armee zu tun hat.
- Sie ermöglicht den sozialen Aufstieg des Protagonisten, bis sie plötzlich und unerwartet verstummt.
- Plötzlich erreicht Walter eine Nachricht von Tarek.
- "Shallow Seasons" sei von Studenten inspiriert, die sich während des Studiums übertrieben korrekt verhielten, um in den Semesterferien plötzlich Drogen zu nehmen oder Doc-Martens-Stiefel tragen.
- Werbekampagnen für das 1957er-Modell tönten: „Und plötzlich ist es 1960“.
- Die Konstruktion dieses Bechers verhindert, dass man ihn ganz füllt und dann austrinkt, denn sie bewirkt, dass er sich vorher plötzlich leert.
- Ein übereifriger Fremdenbetreuer glaubt helfen zu müssen und plötzlich ist das Paar – auch wegen mangelnder Kenntnis der mexikanischen Sprache – nun doch geschieden.
- Er und Lori versuchen, eine Vater-Tochter-Beziehung aufzubauen, die jedoch abrupt endet, als Montana plötzlich behauptet, von Jeffrey schwanger zu sein.
- Die Mehrheit der Anwesenden will sie angreifen, doch der Bürgermeister tritt für eine friedliche Lösung ein. Plötzlich kommt der junge Junoš und benachrichtigt die Leute von Plünderungen.
- Er ging eifrig an die Arbeit, bis er plötzlich einen Schlag im Herzen spürte.
- Als Ergebnis stehen einzelne Wörter des zitierten Textes plötzlich ohne Zitatzeichen in einer eigenen Zeile, und es ist nicht mehr erkennbar, wer was schrieb.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!