Übersetzung für 'etw prophezeien' von Deutsch nach Englisch

(etw.^Akk.) prophezeien

to prophesize (sth.)

etw.^Akk. prophezeien

to foretell sth.

Werbung

etw. prophezeien

to second-guess sth.

---

prophezeien

to vaticinate [very rare]

to divine

to predict

to presage

to prefigure

to bode

to prophesy

to soothsay

to prognosticate

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

• Sie prophezeien ihm aber auch Hindernisse, eines davon deutet er als Dmitri, den jüngsten Zarensohn.
• "Sechster Auftritt." Die Hexen grüßen Macbeth als Thane von Cawdor und prophezeien ihm den Thron. Sie verschwinden blitzschnell.
• Bereits bei der Hochzeitsfeier, bei der der Pastor einen Hustenanfall bekommt und Joshs Trauzeuge Dan eine peinliche Rede hält, prophezeien Freunde das baldige Ende der Ehe.
• Drosnin wurde vorgeworfen, auf die von ihm verwendete Art sei jedes Ereignis zu prophezeien.
• Sie prophezeien, dass sie sich für keinen von ihnen entscheiden werde.

• Außerdem „prophezeien“ die Schriften die Ankunft des Propheten Muḥammad und auch Martin Luthers sowie ihre eigene Auffindung, womit sie dem Bischof von Granada schmeicheln wollen.
• Februar wird hier der Murmeltiertag "(Groundhog Day)" gefeiert, an dem ein Waldmurmeltier den Fortgang des Winters prophezeien soll.
• Die Karten prophezeien Carmen einen gewaltsamen Tod.
• Als die Kommunisten aber die echte Reform preisgaben, um sich in der Sache einer gegenüber Amerika feindseligen Sowjetunion zu engagieren und den Zusammenbruch Amerikas zu prophezeien, verlor die Partei jeglichen Einfluss.
• Diese verurteilen den Sith-Lord Darth Krayt dafür, dass er mehr als nur einen Lehrling angenommen hat und prophezeien, dass Krayts neues Sith-Reich zusammenbrechen wird, da seine Anhänger sich gegeneinander wenden würden.