Übersetzung für 'etw putzen lassen' von Deutsch nach Englisch

etw. putzen lassen [österr.] [chemisch reinigen lassen]

to get sth. dry-cleaned

---

sich^Dat. die Schuhe putzen lassen

to have a shoeshine [esp. Am.]

Werbung

(etw.) putzen

to clean (sth.)

etw.^Akk. putzen [polieren]

to furbish sth.

etw.^Akk. blank putzen

to furbish sth.

etw. putzen [veraltet] [herausputzen, schmücken]

to trick sth. up / out [dated] [festoon, adorn]

etw.^Akk. putzen [veraltend] [zieren, schmücken]

to adorn sth.

etw. putzen [veraltend] [z. B. Christbaum]

to decorate sth. [e.g. Christmas tree]

etw. putzen [zum Glänzen bringen] [z. B. Schuhe oder Silber]

to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

jdn./etw. etw.^Akk. tun lassen

to cause sb./sth. to do sth.

etw. über jdn./etw. kommen lassen

to visit sth. on sb. / sth.

putzen

to trowelconstr.

to buffconstr.

to clean out

to cleanse

etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassen

to hone sth. to sth. [reduce]

jdn./etw. etw. tun lassen

to allow sb./sth. to do sth.

etw. etw.^Dat. folgen lassen

to superimpose sth. on sth.

jdm./etw. etw. angedeihen lassen

to grant sth. to sb./sth.

• Nachdem sie das Haus auf sich haben wirken lassen, putzen Billy und Caitlin die Zimmer und richten sich ein.
• damit zusammen, dass die in Deutschland übliche Methode, die Bremse während der Fahrt durch den Triebfahrzeugführer turnusmäßig anlegen zu lassen („Bremse putzen“) in Schweden nicht akzeptiert wurde.
• Als Putzerstationen oder auch Putzstationen werden Orte bezeichnet, die Meereslebewesen aufsuchen, um sich von kleineren Wesen putzen zu lassen.
• Anschließend lassen sie sich auf einem Ast nieder und putzen sich.
• Der Pfarrgemeinderat in der Diözese des heiligen Lorenz hat die heilige Stätte renovieren lassen und die Einwohnerinnen putzen ihn regelmäßig, so dass sie gut erhalten ist.

• Mit Ausnahme des nomadisch zwischen seinen revierbesitzenden Riffbarsch-„Kunden“ herumstreifenden Nomaden-Putzerlippfischs ("Diproctacanthus xanthurus") sind die Putzerlippfische ortstreu und unterhalten feste Putzstationen, zu denen ihre „Kunden“ kommen, um sich putzen zu lassen.
• Demzufolge sollten menstruierende Frauen beispielsweise keine Sahne schlagen, da diese sonst schlecht würde, kein Obst und Gemüse einkochen, nicht beim Schlachten helfen, nur mit Haushaltshandschuhen putzen, sich keine Wasser- oder Dauerwelle machen lassen etc.
• Es lassen sich drei große Einsatzgebiete unterscheiden: Das Werkzeugschleifen zum Schärfen von spanenden Werkzeugen oder Klingen wie Messer und Scheren, die Feinbearbeitung von Werkstücken, um die gewünschte Form und Oberfläche herauszuarbeiten und die Grobbearbeitung durch Putzen, Säubern und Trennschleifen.
• Es gibt Bürsten zum Schuhe-Putzen oder zum Säubern von Waschbecken und Toiletten (siehe hierzu den eigenständigen Artikel "Toilettenbürste").
• ... Juli 2012): Maikiboy, Emilio, Der Pole, und Jerôme arbeiten für Don Francis und putzen die Disko "Londoner".

• In der Folge wird ihm sämtliche Stubenarbeit abgenommen, andere bügeln seine Kleidung, putzen seine Schuhe, machen sein Bett und räumen seinen Spind auf.
• Baumwollputz ist eine echte Alternative zu Tapeten oder herkömmlichen, mineralischen Putzen.
• Zusätzlich vollführen sie noch auffällige Bewegungen, mit denen sie zum Putzen einladen.