Übersetzung für 'etw reduzieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. reduzieren [sichten, aussortieren]

to winnow sth. [reduce]

etw. reduzieren

to downscale sth.

to hone sth. down

to chip away at sth. [fig.]

Werbung

etw.^Akk. reduzieren

to shave sth. [fig.] [reduce]

to whittle sth. down

etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]

to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]gastr.

---

etw. allmählich reduzieren

to whittle away at sth. [gradually reduce it]

---

sich auf etw. reduzieren

to reduce to sth.

---

etw.^Akk. auf das Wesentliche reduzieren

to gist sth.

etw.^Akk. auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]

to cut sth. in half [expenses, etc.]

etw. auf das Allernotwendigste reduzieren

to pare sth. down to the boneidiom

etw. auf das Wesentliche reduzieren

to reduce sth. to the essential

etw. auf ein Minimum reduzieren

to hone sth. down to the bare bones

to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.]idiom

etw. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]

to cut sth. in half [expenses, etc.]

---

etw.^Akk. auf ein erträgliches Maß reduzieren [z. B. Lärm]

to reduce sth. to a tolerable level [e.g. noise]

---

reduzieren

to wind down [reduce]

to slash [coll.] [reduce]

to cut

to bring down

to cut down

to prune

to deflate

to diminish

to decrease

to scale down

to lower

to cut [reduce]

to reduce

Ausgaben reduzieren

to cut down expenses

to cut down expenditures

sich reduzieren

to decrease

Preis reduzieren

to allow a discount

Sicherheitsmaßnahmen reduzieren

to lower defenses [Am.]

Risiken reduzieren

to de-risk

reduzieren [Preis]

to mark downcomm.

• Um den Nulleffekt zu reduzieren, wurde das Experiment im Laboratori Nazionali del Gran Sasso 1400 m unter der Erde durchgeführt.
• Die Arten sind meist aerob mit einem rein respiratorischen Stoffwechsel (Atmung), aber einige Stämme reduzieren zur Energiegewinnung Nitrat zu Nitrit, und einige reduzieren Fe3+.
• Das Rohr wird danach mit einer Wärmeschutzhülle versehen, um den Einfluss von Wind und Wetter auf die Waffenanlage zu reduzieren.
• Seit dem Jahre 2001 wird mitunter auf künstliche Befruchtung zurückgegriffen, um Transporte zu reduzieren.
• Ligninsulfonate werden bei der Herstellung von Gipskarton eingesetzt, um die Wassermenge zu reduzieren, welche benötigt wird, um die Gips-Suspension zu verflüssigen.

• Bewohner der "Anak Bukit Flyover" können mit der Umsetzung von Lärmschutzwänden eine Verkehrsentlastung erwarten, was ein Versuch ist, den Verkehrslärm zu reduzieren.
• Dabei postulieren die Forscher eine einzige Kausalkette, in welcher Verwaltungsfaktoren und die Konzentration der Autorität in einer Organisation die Varianzen der Rollen reduzieren und dadurch die durch interpersonelle Interaktion motivierte Innovation und Flexibilität reduzieren.
• In Vietnam wird das Malaiische Stachelschwein teilweise in Farmen gehalten und vermehrt, um die Kosten für das Fleisch zu reduzieren und den Jagddruck auf die wildlebenden Tiere zu reduzieren.
• Die Pflanzen haben die Größe ihrer Blätter reduziert, um die Verdunstung zu reduzieren.
• Um Emissionen zu reduzieren und Kraftstoff einzusparen wurden Einspritzsystem und Turbolader verändert.

• Die Idee des Merkmalsraum ist besonders hilfreich, um Datenmengen zu reduzieren und sie auf eine handhabbare Anzahl von Klassen oder Kategorien zu reduzieren.
• Um die Energieverluste zu reduzieren, werden verschiedene Steuerungsmechanismen vorgeschlagen, welche die Laufzeit der Pumpe reduzieren.
• Als Biofumigation wird in der Landwirtschaft eine Methode bezeichnet, um Nematoden und Pilzbefall von Nutzpflanzen zu reduzieren.
• Um dies zu reduzieren, können mittels einer Spurkranzschmiereinrichtung Schmierstoffe auf die Spurkränze oder Flanken der Schienen aufgebracht werden, die die Reibung und somit auch Verschleiß und Geräuschentwicklung reduzieren.
• Sie reduzieren die Produktion (und reduzieren weitere Investitionen) und lösen einen negativen Multiplikatorprozess aus.

• Die Textilindustrie setzt chemische Mittel, wie zum Beispiel Kieselsäure ein, um das Fusseln von Geweben zu reduzieren und sie damit haltbarer zu machen.
• Analog zur Strategie in der Ökonomie, mit der guten Mischung eines Portfolios von finanziellen Vermögenswerten das Risiko und die wirtschaftliche Unsicherheit zu reduzieren, ermöglicht die Vielfalt von Werten und Eigenschaften der Natur, Katastrophen zu bewältigen und Risiken zu reduzieren.
• Mit dem 1987 bewiesenen Satz über zyklische Chirurgie von Culler-Gordon-Luecke-Shalen lässt sich die allgemeine Fassung (über beliebige nichttriviale Dehn-Chirurgien) auf die oben gegebene speziellere Formulierung (über 1-Chirurgien) reduzieren, das Problem also auf den Beweis von [...] reduzieren.
• ] reduzieren, wenn das Bündel [...] einen Schnitt besitzt.
• Zweck des Gesetzes ist es, die elektrische Nettonennleistung von Anlagen am Strommarkt zur Erzeugung elektrischer Energie durch den Einsatz von Kohle in Deutschland sozialverträglich, schrittweise und möglichst stetig zu reduzieren und zu beenden, um dadurch Emissionen zu reduzieren und eine sichere, preisgünstige, effiziente und klimaverträgliche Versorgung der Allgemeinheit mit Elektrizität zu gewährleisten ([...] Abs. ...