Werbung
 Übersetzung für 'etw regt an' von Deutsch nach Englisch
sth. vivifiesetw. regt an
sth. innervatesetw. regt an
sth. stimulatesetw. regt an
sb./sth. animatesjd./etw. regt an
sb./sth. motivatesjd./etw. regt an
Teiltreffer
sb. incitesjd. regt an
sb. discomposesjd. regt auf
idiom
That gets my goat.
Das regt mich auf.
It upsets me that ...Es regt mich auf, dass ...
Cool it, you guys. [esp. Am.] [idiom]Regt euch ab, Jungs­. [ugs.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
proverb
While the cat's away, the mice will play.
Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to link sth. to sth. etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to super-glue sth. (to sth.) etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle] etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw regt an' von Deutsch nach Englisch

etw. regt an
sth. vivifies

sth. innervates

sth. stimulates
Werbung
jd./etw. regt an
sb./sth. animates

sb./sth. motivates

jd. regt an
sb. incites
jd. regt auf
sb. discomposes
Das regt mich auf.
That gets my goat.idiom
Es regt mich auf, dass ...
It upsets me that ...
Regt euch ab, Jungs­. [ugs.]
Cool it, you guys. [esp. Am.] [idiom]
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
While the cat's away, the mice will play.proverb
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to super-glue sth. (to sth.)
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]
etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In dem Film "Der Club der toten Dichter" zitiert der Lehrer John Keating (Robin Williams) mehrfach Gedichtzeilen Whitmans, beispielsweise den Vers "I sound my barbaric yawp over the roofs of the world" (Song of myself, 52), und regt an, dass seine Schüler ihn mit „Captain, mein Captain!
  • Voß (2010) regt an, die Vielgestaltigkeit biologischer Geschlechtermodelle herauszuarbeiten und damit ihre gesellschaftliche Eingebundenheit – bspw.
  • Er regt an, dass Esau zukünftig auf die Hohe Schule in Spremberg geht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!