Übersetzung für 'etw reinmachen' von Deutsch nach Englisch
sports
to put sth. away [coll.] [football]		etw.Akk. reinmachen [ugs.] [Ball]
2 Wörter
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]etw. in etw.Akk. reinmachen [ugs.] [reintun]
Teiltreffer
sports
to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]		 das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to put sth. at the heart of sth. [fig.] etw.Akk. in den Mittelpunkt etw.Gen. stellen [fig.]
impervious (to sth.) {adj} [usually fig.] immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.]
sth. is tinged with sth. [anger e.g.] etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
to thumbtack sth. (to sth.) [Am.] etw.Akk. (an etw.Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen
to link sth. to sth. etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
sth. works best with sth. etw.Akk. gelingt am besten mit / bei etw.Dat.
to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual] jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [formell oder geistig]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to prize sth. out (of sth.) [Am.] etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prise sth. out of sth. [Br.] etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
VetMed.
to drench sth. to sth.		 etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to turn sth. toward / towards sb./sth. etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.] sichAkk. in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to square sth. (with sth.) etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw reinmachen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. reinmachen [ugs.] [Ball]
to put sth. away [coll.] [football]sports
etw. in etw.Akk. reinmachen [ugs.] [reintun]
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]
das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]
to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer]sports
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.Akk. in den Mittelpunkt etw.Gen. stellen [fig.]
to put sth. at the heart of sth. [fig.]
immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.]
impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]
etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
etw.Akk. (an etw.Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen
to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]
etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.
etw.Akk. gelingt am besten mit / bei etw.Dat.
sth. works best with sth.
jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [formell oder geistig]
to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]
etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prise sth. out of sth. [Br.]
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
sichAkk. in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.]
to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to square sth. (with sth.)
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!