Übersetzung für 'etw rekontextualisieren' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. rekontextualisieren | etw. rekontextualisierte / rekontextualisierte etw. | etw. rekontextualisiert
to recontextualize sth.etw.Akk. rekontextualisieren
to recontextualise sth. [Br.]etw.Akk. rekontextualisieren
Teiltreffer
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to align sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to put sth. at the heart of sth. [fig.] etw.Akk. in den Mittelpunkt etw.Gen. stellen [fig.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
sth. befell sb./sth. [literary]
89
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
to use sb./sth. as a prop for sth. jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom] die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to square sth. (with sth.) etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual] jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [formell oder geistig]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]
116
jdm./etw. etw.Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to prise sth. out of sth. [Br.] etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw rekontextualisieren' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. rekontextualisieren
to recontextualize sth.

to recontextualise sth. [Br.]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
(etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth.
etw.Akk. in den Mittelpunkt etw.Gen. stellen [fig.]
to put sth. at the heart of sth. [fig.]
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to use sb./sth. as a prop for sth.
die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.]
to square sth. (with sth.)
jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [formell oder geistig]
to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
jdm./etw. etw.Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]
to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prise sth. out of sth. [Br.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für den "Locus" rezensiert der Science-Fiction-Autor Paul DiFilippo online, Ruff habe die zwei Anforderungen gemeistert, Lovecrafts Horror entlang neuer Dimensionen zu rekontextualisieren, ohne dessen Prämissen und Themen zu zerstören, sowie die weltliche Lebensrealität von Afroamerikanern der Zeit in einem lebendigen und akkuraten historischen Roman mimetisch zu porträtieren.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!