Werbung
 Übersetzung für 'etw rumort in den pfen' von Deutsch nach Englisch
sth. is going through people's minds [idiom]etw. rumort in den Köpfen [Redewendung]
Teiltreffer
change in people's mindsVeränderung {f} in den Köpfen
in the minds of (the) people {adv}in den Köpfen der Menschen / Leute
People still believe in it.Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The idea still hasn't been laid to rest.Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
People still haven't given up the idea.Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The thought still haunts people's minds. [fig.] Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.]
My stomach's rumbling.Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]
There is growing unrest in the team.Es rumort in der Mannschaft. [fig.]
to crack (open) the bubbly [coll.]den Champagner köpfen [ugs.]
sports
to nod over [football]
(den Ball) übers Tor köpfen
filmF
The Lion Has Seven Heads [original title: Der Leone Have Sept Cabeças] [Glauber Rocha]
Der Löwe mit den sieben Köpfen
sports
to nod home [football]
in die Maschen köpfen
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to get a reputation for sth. in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung]
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
to pour sth. down the drainetw. in den Abguss schütten
to overshadow sth. [make seem insignificant]etw. in den Schatten stellen
to take sth. into accountetw. in den Blick nehmen
amid {adv} [among]in den Reihen etw.Gen.
among {adv}in den Reihen etw.Gen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw rumort in den pfen' von Deutsch nach Englisch

etw. rumort in den Köpfen [Redewendung]
sth. is going through people's minds [idiom]

Veränderung {f} in den Köpfen
change in people's minds
Werbung
in den Köpfen der Menschen / Leute
in the minds of (the) people {adv}
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
People still believe in it.

The idea still hasn't been laid to rest.

People still haven't given up the idea.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.]
The thought still haunts people's minds. [fig.]
Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]
My stomach's rumbling.
Es rumort in der Mannschaft. [fig.]
There is growing unrest in the team.
den Champagner köpfen [ugs.]
to crack (open) the bubbly [coll.]
(den Ball) übers Tor köpfen
to nod over [football]sports
Der Löwe mit den sieben Köpfen
The Lion Has Seven Heads [original title: Der Leone Have Sept Cabeças] [Glauber Rocha]filmF
in die Maschen köpfen
to nod home [football]sports
in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to acquire sth. [get possession of sth.]
in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung]
to get a reputation for sth.
jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
etw. in den Abguss schütten
to pour sth. down the drain
etw. in den Schatten stellen
to overshadow sth. [make seem insignificant]
etw. in den Blick nehmen
to take sth. into account
in den Reihen etw.Gen.
amid {adv} [among]

among {adv}
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!