Übersetzung für 'etw scharf verurteilen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. scharf verurteilen

to condemn sth. strongly

to condemn sth. in strong terms [rare]

---

Werbung

etw. verurteilen

to deplore sth. [disapprove strongly]

etw. pauschal verurteilen

to condemn sth. wholesale

jdn./etw. verurteilen

to condemn sb./sth.

jdn./etw. öffentlich verurteilen

to condemn sb./sth. openly

jdn. zu etw.^Dat. verurteilen

to sentence sb. to sth.law

jdn./etw. verurteilen [verdammen, weihen]

to doom sb./sth.

etw.^Akk. in schärfster Form verurteilen

to condemn sth. in the strongest possible terms

jdn./etw. verurteilen [Person bzw. Institution oder Gremium]

to find against sb./sth. [person or body]law

etw. scharf machen

to arm sth.mil.

etw. (scharf) missbilligen

to condemn sth. [disapprove strongly]

jdn./etw. scharf attackieren

to hit out at sb./sth. [fig.]

jd. machte etw. scharf

sb. primed sth.

etw.^Akk. scharf schalten

to arm sth. [activate]

jdn./etw. scharf kritisieren

to be highly critical of sb./sth.

to pan sb./sth. [coll.] [roundly criticize]

to come down hard on sb./sth. [idiom] [sharply criticize]

to blast sb./sth. [coll.]

to slam sb./sth. [coll.]

jdn./etw. (scharf) tadeln

to objurgate sb./sth.

etw.^Akk. scharf einstellen

to focus sth.filmphoto.RadioTV

• Ende 2012 wurde in der französischen Zeitung Le Monde ein von 140 Wissenschaftlern unterzeichneter Brief veröffentlicht, in dem die Wissenschaftler die Attacken auf Séralini scharf verurteilen und eine Ausweitung der Forschungsanstrengungen auf dem Gebiet der gentechnisch veränderten Lebensmittel fordern.
• Die gegenteilige Haltung nehmen diejenigen ein, die insbesondere neureligöse weltanschauliche Sondergruppen zum Teil scharf verurteilen und in manchen Fällen deren gesellschaftliche Ächtung anstreben.
• Dass die Texte der Bibel den Polytheismus zwar erkennen lassen, ihn aber scharf verurteilen, geht auf eine spätere Entwicklung der jüdischen Religion zurück.
• Hintergrund der Entscheidung sei, dass die EU-Staaten Estland und Polen die illegale Annexion der Krim 2014 durch Russland scharf verurteilen und nicht anerkennen.