Werbung
 Übersetzung für 'etw schleifen lassen' von Deutsch nach Englisch
to let sth. slide [idiom] etw.Akk. schleifen lassen [ugs.] [auch: etw. schleifenlassen] [vernachlässigen]
Teiltreffer
automot.
to slip the clutch
die Kupplung schleifen lassen
to let things­ slidedie Dinge schleifen lassen [ugs.]
to let things­ slideDinge schleifen lassen [nicht energisch agieren]
to slacken the reins [also fig.]die Zügel schleifen lassen [auch fig.]
to drag sth.etw.Akk. schleifen
1096
to edge sth. [grind, e.g. a knife]etw. schleifen [schärfen]
50
to haul sb./sth. [drag]jdn./etw. schleifen
210
constr.
to raze sth.
etw. schleifen [niederreißen]
62
to rub against sth.an etw.Dat. schleifen
to hone sth. [blade]etw.Akk. schleifen [Messer etc.]
181
to drag sb./sth. to one's / its deathjdn./etw. zu Tode schleifen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to shower sb./sth. with sth. [idiom] etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
to cause sb./sth. to do sth.jdn./etw. etw.Akk. tun lassen
to visit sth. on sb. / sth.etw. über jdn./etw. kommen lassen
tech.
grinding
Schleifen {n}
427
to pullschleifen
53
polishingSchleifen {n}
21
mil.
to drill (hard)
schleifen
ind.
to dress [stone]
schleifen
13
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Bürgermeister wollte die Kirche schleifen lassen.
  • Aus der Geschichte nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von der neu gebildeten Regierung Lehren gezogen: Damals hatte die Sowjetrepublik Kirchen und religiöse Einrichtungen schleifen lassen.
  • Zum Teil reicht auch das Einkuppeln in den nächstniedrigeren Gang (Kupplung schleifen lassen) aus.
  • Der bisherige Nassau-Dillenburger Amtmann Georg Friedlieb Rühle war beim Ausscheiden aus dem Amt 80 Jahre alt gewesen und hatte die Amtsgeschäfte schleifen lassen.
  • Jahrhundert aufgrund der Machtrivalitäten zwischen den niederbayerischen Herzögen und den Salzburger Erzbischöfen stark umkämpft war, musste sie der Salzburger Erzbischof 1333 schleifen lassen.

  • Rothenburg musste schließlich verhandeln und fünf Burgen im eigenen Besitz schleifen lassen.
  • Decebalus musste seine Festungen schleifen lassen, sich aus allen besetzten Gebieten zurückziehen und sich außenpolitisch Rom vollständig unterordnen.
  • Gegen den ehemaligen Konsul fiel schwer ins Gewicht, dass er in seinem Amtsjahr keine Erfolge gegen Jugurtha hatte erreichen können, dass er die Verantwortung für die Fehler seines Bruders trug und dass er nach seiner Rückkehr nach Afrika zudem noch die Kampfmoral seiner Truppen hatte schleifen lassen.
  • Er erneuerte den Dom und die Stadtmauer (die Friedrich Barbarossa 1160 nach dem Mord der Bürger an Erzbischof Arnold von Selenhofen hatte schleifen lassen).
  • Mit WHILE Schleifen lassen sich Vorgänge programmieren, die oft wiederholt werden müssen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!