Werbung
 Übersetzung für 'etw schleppt' von Deutsch nach Englisch
sth. trails [drags]etw. schleppt
15
sb./sth. haulsjd./etw. schleppt
13
sb./sth. towsjd./etw. schleppt
Teiltreffer
sb. dragsjd. schleppt
44
sb. trudgesjd. schleppt sich
sb. lumbersjd. schleppt sich
He's having a hard time with that bag.Er schleppt sich mit der Tasche ab.
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
VetMed.
to drench sth. to sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
gastr.
to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to use sb./sth. as a prop for sth. jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom] die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to align sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
idiom
sth. is overrun with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw schleppt' von Deutsch nach Englisch

etw. schleppt
sth. trails [drags]
jd./etw. schleppt
sb./sth. hauls

sb./sth. tows

Werbung
jd. schleppt
sb. drags
jd. schleppt sich
sb. trudges

sb. lumbers
Er schleppt sich mit der Tasche ab.
He's having a hard time with that bag.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to use sb./sth. as a prop for sth.
die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth.
etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)
(etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is overrun with sth.idiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gestützt von zwei Schwarzen schleppt sich Manon in brauner Gefangenenkleidung heran.
  • Diesen schleppt sie in einem Sack nach Hause und kocht ihn, denn das ist so ungefähr alles, was sie zum Abendessen haben.
  • Anschließend schleppt sich der verletzte Glass durch den Wald und hat erneut eine Vision seiner verstorbenen Frau, die sich von ihm abwendet und dabei zum ersten Mal lächelt.
  • Mit letzter Kraft schleppt sich Bell, begleitet von seiner Helferin Emily, zu einem Internetcafé, von wo aus er seine und Oakleys Informationen den führenden internationalen und nationalen Medien sowie der Pressestelle des Außenministeriums zuspielt.
  • Jürgen Siebusch schleppt sich erschöpft zur Gutsglocke. Über Jahrhunderte hat sie das Gesinde auf den Hof getrieben. Sein Schmerz, sein Ruf bleiben ungehört.

  • Dabei befreit er Hannje und schleppt Dingaan mit sich fort.
  • Jedes Motoröl schleppt aber bereits nach kurzer Betriebsdauer ölunlösliche Fremdstoffe mit, die aus Materialabrieb im Motor, Verbrennungsrückständen, Straßenstaub sowie Alterungsrückständen des Öls selbst bestehen.
  • Viele Menschen erliegen der Versuchung des Karussells. Sie zahlen aber einen hohen Preis, da der Jahrmarkt sie mit veränderter Persönlichkeit als Akrobaten gefangen hält und mit sich schleppt.
  • Szene 4: Die Vertreibung aus dem Paradies. Adam schleppt Eva in Richtung eines Bogens, vermutlich dem Tor des Paradieses.
  • Er schleppt sich durch die Straßen und wird durch Zufall von Eriko „Doc“ Kamata (...), einer der Klasse angehörenden Texhnolyze-Expertin, gefunden und mit einer speziellen, weiterentwickelten Form der Prothesen ausgerüstet.

  • Die "Memphis Belle", deren Motoren nun nach und nach ausfallen, schleppt sich mit letzter Kraft in Richtung England.
  • Das Hauspersonal schleppt Möbel, Vasen, Lampen, Bücherstapel, Gemälde, Kisten und Schachteln über die Bühne ("Die neue Mrs. de Winter (Reprise)").
  • 1969/1970 erschien die Hörspiel-Langspielplatte "Ach duuu … – Musikalische Schwärmerei nach Noten" vom Travestiekünstler Marcel-André, auf der er seinen Freund Detlef in eine Travestiebar schleppt.
  • Eine Gruppe Tamoyos hat Americo gefangen genommen und schleppt ihn zu Iberè (Chor: „Il temerario vien dal mar“).
  • Das Q-Schiff sinkt dadurch, aber auch die „Thunderfish“ ist am Bug stark beschädigt und schleppt sich zurück nach Pearl Harbor.

  • Ein Soldat schleppt seinen sterbenden Kameraden fort, wird selbst erschossen und fällt in ein Schlammloch. Er wird nie gefunden.
  • "Er schleppt sein Kanu") (* um 1738; † 29. Februar 1792 in Running Water Town, Tennessee) war ein Kriegshäuptling der Cherokee, der eine Gruppe unzufriedener Cherokee gegen die Kolonisten und Siedler im oberen Süden der Vereinigten Staaten anführte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!