Werbung
 Übersetzung für 'etw schwebt jdm vor' von Deutsch nach Englisch
sb. has sth. in mindetw. schwebt jdm. vor [fig.]
sb. has sth. in mindjdm. schwebt etw. vor
Teiltreffer
I'm toying with the idea ...Mir schwebt der Gedanke vor ...
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
sth. impendsetw. schwebt
sth. hoversetw. schwebt
35
sb./sth. floatsjd./etw. schwebt
82
sth. levitatesetw. schwebt frei
to guard sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben]
to pull up to sb./sth.vor jdm./etw. anhalten
to flinch (from sb./sth.)(vor jdm./etw.) zurückschrecken
to run away from sb./sth.vor jdm./etw. wegrennen
to shy away from sb./sth.vor jdm./etw. zurückscheuen
to shrink from sb./sth.vor jdm./etw. zurückschrecken
to back away from sb./sth.vor jdm./etw. zurückschrecken
to back away (from sb./sth.)(vor jdm./etw.) zurückweichen
to shrink from sb./sth.vor jdm./etw. zurückweichen
dread of sb./sth. [fear]Furcht {f} vor jdm./etw.
fear (of sb./sth.)Furcht {f} (vor jdm./etw.)
to conceal sth. from sb.etw. vor jdm. verbergen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Idee schwebt vor, eine "virtuelle Zeitmaschine" mit "Kontinuitäten" (über den Ablauf der Jahrhunderte) zu erstellen und so die "Geschichte der Menschheit" spielend näher zu bringen.
  • An der Unterseite des Schalldeckels schwebt vor einem Strahlenkranz eine Heilig-Geist-Taube.
  • An der Unterseite schwebt vor einem Strahlenkranz eine plastische Heilig-Geist-Taube.
  • Der Goldbauchmusketier ernährt sich von Insekten und schwebt vor schlauchförmigen Blumen außerhalb von Wäldern und Sträuchern der mittleren Stratifikationsschicht.
  • Sie schwebt vor den Blüten, die sich in einem Bereich von Augenhöhe bis zum Kronenbereich der Bäume befinden.

  • Der bemalte hölzerne Taufengel schwebt vor dem Altar. Die 1,40 m lange Figur stammt aus dem 18. Jahrhundert. In der Hand hält er eine ovale Taufschale aus Alabaster mit Messingkranz.
  • Der Korpus schwebt vor dem Kreuz, der Kopf ist erhoben.
  • eine Einschätzung, die auch in der NZZ ("„angemeldeter Führungsanspruch über Europas Muslime“") und Le Monde diplomatique ("„Ceric schwebt vor, unter seiner geistigen Führung alle islamischen Organisationen einer Region zu vereinigen“") geteilt wird.
  • Über den Bergen schwebt vor einem hellblauen Himmel eine rote phrygische Mütze, die von einem silbernen Strahlenkranz umgeben ist.
  • In einer Gegenschwingung zur Biegung des Baumes schwebt vor dem Baum eine Frau mit geschlossenen Augen; ihre rotblonden Haare hängen über die Äste.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!