Übersetzung für 'etw schwenken' von Deutsch nach Englisch

etw. schwenken

to sway sth.

etw.^Akk. schwenken [Kamera]

to pan sth. [camera]film

---

Werbung

schwenken

to swiveltech.

to swing

to tossgastr.

to pivot

to flourish

to brandish

Schwenken {n}

panning

pivoting

seitwärts schwenken

to swivel sideways

schwenken [Kran]

to slew

to slue [Am.]

eine Fahne schwenken

to wave a flag

einen Hut schwenken

to wave a hat

[einen Bereich] schwenken

to pancomp.

den Zauberstab schwenken

to wave the magic wand

den Scheinwerfer schwenken

to pan the spotlight [on stage]

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

• Schwenks in Teleposition sind aber sehr schwierig, da jede Erschütterung vergrößert am Bildschirm dargestellt wird. Daher ist es einfacher mit Normal- oder Weitwinkelposition zu schwenken.
• Ab dem 26. August begannen sowohl die 3. Armee, wie die auch Maasarmee nach rechts zu schwenken, mit dem Ziel die in Richtung Sedan marschierende Châlons-Armee abzufangen.
• Eine optische Besonderheit des Wagens sind die neuartigen Scherentüren, die zu fast neunzig Grad öffnen, allerdings zeitgleich auch nach oben schwenken, wodurch sie etwas weniger Platz einnehmen als herkömmliche Türen.
• Nach Adelung ist das Wort "schwenken" von schwingen abgeleitet. Beispiel: In einem Schwunge bewegen, die Fahne schwenken, sich mit einem Schwunge wenden.
• 2. Beide Abklappstützen unter dem Heck aus den Sicherheitsschlaufen lösen und gegen die Federkraft über den Totpunkt hinweg zum Boden schwenken.

• Kenner schwenken den Wein zunächst im Glas, wobei die Etikette für Rechtshänder das Schwenken gegen den Uhrzeigersinn vorschreibt.
• Nachdem Hauptmann Rüstow selbst in der Batterie 25 eingetroffen war und zwei Geschütze schwenken und auf die Dänen feuern ließ, entspannte sich die Situation merklich.
• Die dreidimensionale Kamera lässt sich in mehreren Stufen zoomen und bei näheren Stufen in jede Richtung schwenken. Auch auf der Minimap ist ein Vergrößern bzw. Verkleinern möglich.
• Ferner lässt sich die Richtcharakteristik durch Verzögerungen der einzelnen Schallquellen zueinander schwenken.
• Als Pivot-Funktion oder Porträt-Modus bezeichnet man die Möglichkeit, den Bildschirm, insbesondere Flachbildschirme, physisch um 90° zu drehen (engl. "to pivot" „schwenken“).

• Zusätzlich führte der Kranmeister, der die Arbeiter im Tretrad gewöhnlich von außerhalb des Krans dirigierte, die Last an einem kleinen Seil, mit dem er die Ladung seitlich schwenken konnte.
• Wollte man den Ausleger des Kranichs schwenken, so steckte man einen Drehbaum durch das Laufrad und hebelte ihn um den Fuß in die gewünschte Position.
• Zum Öffnen und Schließen schwenken beide Türblattteile gegenläufig und synchron in einer horizontalen Drehung um 90° aus oder in den Durchgang heraus oder hinein.
• Nach ihrer Bauart unterscheidet man zwischen "Starrrahmenmaschinen", "Semistarrrahmenmaschinen" (der Fahrzeugrahmen lässt sich auf der Vorderachse hydraulisch seitlich schwenken und neigen) und "Rotormaschinen" (mit einem unbegrenzt drehbaren Oberwagen).
• Darin verläuft sie über Argachtach nach Andrjuschkino, um anschließend nach Norden zu schwenken.

• Zunächst riecht man am Glas, ohne es zu schwenken, da es extrem flüchtige Verbindungen im Wein gibt, die bereits nach dem ersten Schwenken verloren gehen.
• "Rechtsläuferdynamos" werden rechts des Reifens montiert und schwenken zum Betrieb nach links gegen den Reifen.