Werbung
 Übersetzung für 'etw schwoll an' von Deutsch nach Englisch
sth. swole (up) [esp. Am.] [nonstandard or dialect] [swelled]etw. schwoll (an)
Teiltreffer
sth. swelledetw. schwoll
97
He bristled with rage. [fig.]Ihm schwoll der Kamm vor Wut. [fig.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to link sth. to sth. etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to super-glue sth. (to sth.) etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
sth. can be substituted for sth. etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden
to direct sth. at / against sb./sth. etwAkk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle] etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tixo an etw.Dat. picken [österr.] [ugs.] [Tixo®]
to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence] etw.Akk. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw schwoll an' von Deutsch nach Englisch

etw. schwoll (an)
sth. swole (up) [esp. Am.] [nonstandard or dialect] [swelled]

etw. schwoll
sth. swelled
Werbung
Ihm schwoll der Kamm vor Wut. [fig.]
He bristled with rage. [fig.]
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to super-glue sth. (to sth.)
etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden
sth. can be substituted for sth.
etwAkk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]
to direct sth. at / against sb./sth.
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]
etw.Akk. mit Tixo an etw.Dat. picken [österr.] [ugs.] [Tixo®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Akk. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]
to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die linke Gesichtshälfte Bugorskis schwoll an und die Haut schuppte sich die Tage darauf an den Stellen ab, wo ihn der Protonenstrahl durch Knochen und dem Gewebe darunter getroffen hat.
  • Auch die Vsetínská Bečva schwoll an und zwischen Vsetín, Valašské Meziříčí und Rožnov pod Radhoštěm wurden mehrere Straßen überflutet.
  • Beim Rückflug über den Nordpol brachen heftige Symptome aus, sein Arm schwoll an der Injektionsstelle an.
  • Er war gerade zwei Jahre als Novize im Kloster, da erkrankte er an Wassersucht und sein ganzer Körper schwoll an.
  • Juni konnte er kaum noch sehen, seine Zunge schwoll an.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!