Übersetzung für 'etw seine Aufmerksamkeit widmen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Dat. seine Aufmerksamkeit widmen

to give one's attention to sth.

---

seine Zeit jdm./etw. widmen

to devote one's time to sb./sth.

Werbung

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten

to zone in on sth. [coll.]

to concentrate one's attention on sth.

seine Aufmerksamkeit von etw. abwenden

to prescind from sth. [leave out of consideration]

jdm./etw. seine Aufmerksamkeit zuwenden

to fasten one's attention on sb./sth.

jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken

to give sb./sth. one's undivided attention

seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. konzentrieren

to focus one's attention on sb./sth.

to fixate one's attention on sb./sth.

seine freie Zeit dem Lernen widmen

to bestow one's spare time on study [obs.]

seine Aufmerksamkeit konzentrieren

to concentrate one's attention

jdm. seine ganze Aufmerksamkeit schenken

to give one's best attention to sb.

Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.

Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]quote

jdm. etw. widmen

to dedicate sth. to sb.

to inscribe sth. to sb.

sich etw.^Dat. widmen

to address oneself to sth.

to consecrate oneself to sth.

to give oneself up to sth.

to spend one's time on sth.

to devote oneself to sth.

sich jdm./etw. widmen

to give of oneself to sb./sth.

• Er nutzt darin Stille und leise gespielte Töne, um einen mystischen, kargen Effekt am unteren Rand des Hörbaren zu erzeugen, bei dem der Hörer aufgefordert oder gar gezwungen wird, der Musik seine volle Aufmerksamkeit zu widmen.
• Das Habsburgerreich sollte schon bald seine gesamte Aufmerksamkeit und sämtliche Ressourcen für die Kämpfe des Dreißigjährigen Krieges benötigen, während sich das Osmanische Reich nun völlig der Bekämpfung von Aufständen in den Ostgebieten Kleinasiens und den Kriegen gegen Polen und das Perserreich der Safawiden widmen konnte.
• Nach seinem Abschluss in Wirtschaft und Internationalen Beziehungen an der University of Virginia zog er nach New York, um seine Aufmerksamkeit der Schauspielerei zu widmen.
• Dies erleichterte ihm, seine Arbeit mit Disziplin durchzuführen und seinen Werken größere Aufmerksamkeit zu widmen.
• Overberg wünschte den hauptberuflichen, durch keinen Zwang zu Nebentätigkeiten abgelenkten Lehrer, der seine ganze Aufmerksamkeit der Schule widmen konnte.

• Dieses auf der buddhistischen Philosophie des Zen und dem von Rikyu postulierten Teeweg fußende Prinzip betont die Einmaligkeit eines jeden Augenblicks, seine Nicht-Wiederholbarkeit und daraus ableitend die Forderung, diesem Augenblick alle Aufmerksamkeit und Konzentration zu widmen.
• So muss Haru mit einem Mal seine ganze Aufmerksamkeit Ren widmen, obwohl er keine Erinnerungen an ihn hat.
• Das hinderte ihn jedoch nicht, auch dem französischen Protestantismus seine Aufmerksamkeit zu widmen.
• Im März 2003 entschied Neibauer, seine Aufmerksamkeit ausschließlich den Columbia-Modellen zu widmen und verkaufte das Bausatzgeschäft an Joseph Bartels, einen Anwalt und Besitzer einer Lancair IV-P aus Louisiana.
• Richters Talent und seine raschen Fortschritte blieben nicht unbemerkt und erlangten die Aufmerksamkeit von Girodet-Trioson.

• erschienenen psychologischen Arbeiten nur etwa 186 relevante Titel zum Thema Kreativität verfasst worden waren und rief dazu auf, diesem Bereich mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
• Dennoch war er unglücklich und konnte seiner Frau nicht genügend Aufmerksamkeit widmen.
• Fabretti erregte die Aufmerksamkeit von Kardinal Lorenzo Imperiali, wodurch er zum Schatzmeister der spanischen Nuntiatur wurde und 30 Jahre lang blieb.
• Damit wurde die Aufmerksamkeit der Schweizer Presse und der Kunstszene an dem sonderlichen Aussenseiter und originellen autodidaktischen Künstler geweckt.
• Erschreckt von dieser Aufmerksamkeit zog sich van Genk Anfang der 1960er-Jahre aus der Öffentlichkeit zurück.

• Die Single "Da für dich" erregte die Aufmerksamkeit von Epic Records die den Künstler 2020 unter Vertrag nahmen.