Übersetzung für 'etw sicherstellen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. sicherstellen [nachweisen]

to ascertain sth.

etw.^Akk. sicherstellen [sichern]

to insure sth. [secure]

Werbung

etw. sicherstellen

to safeguard sth.

to make sure of sth.

to steady sth. [make secure]

etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]

to recover sth. [esp. stolen goods]law

---

sicherstellen

to indemnify [secure]

to secure

to back up [data]comp.

to guarantee

to make sure

to save

to restrainlaw

to ensure

to assure

Daten sicherstellen

to back up datacomp.

sicherstellen [Polizei]

to seizelaw

sicherstellen, dass ...

to ensure that ...

to make certain that ...

to make sure that ...

auf Platte sicherstellen

to save on diskcomp.

auf Band sicherstellen

to save on tape

Sicherstellen, dass x nicht an y anliegt.

Ensure that x does not contact y.tech.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

• Die Verantwortlichen hofften, eine Finanzierung der Unternehmensvorhaben in den darauffolgenden Monaten sicherstellen zu können (Stand: Mai 2017).
• Ansonsten sollte die sorgfältige Unterteilung der Schiffe deren Überlebensfähigkeit sicherstellen.
• Regelungen zur Mindestbesteuerung sollen den Besteuerungsanspruch des erhebenden Staates sicherstellen.
• Außerdem müssen Unternehmen auch für langlebige Gebrauchsgüter die Ersatzteilversorgung sicherstellen (§ 242 BGB, Grundsatz von Treu und Glauben).
• Die Vereinbarung sollte sicherstellen, dass in Sabah und Sarawak freie Wahlen durchgeführt werden konnten.

• Das Nachtluftpostnetz ist Teil einer Logistikkette, die eine Postzustellung am nächsten Werktag in Deutschland sicherstellen soll.
• Der ESR soll in erster Linie die Aufrechterhaltung des politischen Pluralismus sicherstellen.
• SLM lässt sich unter das strategische Dach der IT-Governance einordnen, die durch geeignete Organisationsstrukturen und Prozesse sicherstellen, dass die IT die Unternehmensstrategie und -ziele unterstützt.
• Diese Haftungsbeschränkungen sollen dem Geschädigten dienen und auch den „Betriebsfrieden“ sicherstellen.
• Der Brandschutzwart soll sicherstellen, dass vorhandene Feuerlöschanlagen jederzeit betriebsbereit sind und den jeweiligen Richtlinien entsprechen.

• Außerdem wird Leatherhead von acht verschiedenen Buslinien bedient, die die Feinverteilung sicherstellen.
• Ein Katastrophenmanagement soll sicherstellen, dass in einem Notfall angemessen reagiert werden kann.
• Dies soll sicherstellen, dass Bewerbungen von Frauen angemessen berücksichtigt werden.
• Während der Finanzkrise im Jahr 2007 konnte die Bank Austria ihren Fortbestand ohne direkte staatliche Unterstützung sicherstellen.
• Bis 2020 konnte die Stiftung für mehrere Millionen Menschen den Zugang zu bezahlbarem Wasser sicherstellen.

• Diese Regelung soll sicherstellen, dass nur ernsthafte Kandidaten, die eine überregionale Unterstützerorganisation haben, zur Wahl antreten.
• Windeisen sind Bauteile, die bei großflächigen Fenstern, insbesondere Bleiglasfenstern, sicherstellen, dass diese gegenüber der Windlast stabil bleiben.
• Die Organisation muss sicherstellen, dass sie Zugang zu den geltenden rechtlichen Verpflichtungen bezüglich ihrer Energieeffizienz, ihres Energieeinsatzes und Energieverbrauchs hat und darüber hinaus bestimmen, wie diese Anforderungen in Bezug auf diese Kriterien anzuwenden sind.
• Ressourcen – Dieser jüngste Dienst soll eine optimale Mittelausstattung für die Prioritäten der GD EPRS sicherstellen.
• Digitalisierungslabore und Design-Thinking-Workshops sollen nutzerfreundliche Online-Lösungen bei der Umsetzung des OZG sicherstellen.