Werbung
 Übersetzung für 'etw sprudelte über' von Deutsch nach Englisch
sth. bubbled overetw. sprudelte über
sb./sth. brimmedjd./etw. sprudelte über
Teiltreffer
to draw inferences from sth. about sth. aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk.
to inform sb. of / about / on sth. jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten
to draw inferences from sth. about sth. aus etw.Dat. Schlussfolgerungen über etw.Akk. ziehen
to send sth. across sth. etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.]
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to compliment sb. (on sth.) jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
to get a clear picture of sth. [also fig.] ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to preserve sb./sth. from sth. jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to fall out with sb. over sth. mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to quarrel (with sb. about sth.) sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to tell sb. sth. about sth.jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
to grumble about sb./sth. over sth.über jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to visit sth. on sb. / sth.etw. über jdn./etw. kommen lassen
to raise sth. above sth. [also fig.]etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Dat. lagern
to spread sth. over sth.etw. über etw.Akk. decken [breiten]
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. setzen
to prize sth. above sth.etw. über / vor etw.Akk. stellen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. legen
to be put out (about sth.) [idiom] (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw sprudelte über' von Deutsch nach Englisch

etw. sprudelte über
sth. bubbled over
jd./etw. sprudelte über
sb./sth. brimmed

Werbung
aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk.
to draw inferences from sth. about sth.
jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten
to inform sb. of / about / on sth.
aus etw.Dat. Schlussfolgerungen über etw.Akk. ziehen
to draw inferences from sth. about sth.
etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.]
to send sth. across sth.
sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]
jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
to compliment sb. (on sth.)
ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to get a clear picture of sth. [also fig.]
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb./sth. from sth.
mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to fall out with sb. over sth.
sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to quarrel (with sb. about sth.)
jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
to tell sb. sth. about sth.
über jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to grumble about sb./sth. over sth.
etw. über jdn./etw. kommen lassen
to visit sth. on sb. / sth.
etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
to raise sth. above sth. [also fig.]
etw. auf / über etw.Dat. lagern
to superimpose sth. on / onto sth.
etw. über etw.Akk. decken [breiten]
to spread sth. over sth.
etw. auf / über etw.Akk. setzen
to superimpose sth. on / onto sth.
etw. über / vor etw.Akk. stellen
to prize sth. above sth.
etw. auf / über etw.Akk. legen
to superimpose sth. on / onto sth.
(über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to be put out (about sth.) [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jahr 1704 sprudelte bei Droyßig eine Quelle mit angeblich heilenden Kräften, die über einige Jahre ein florierendes Kurgeschäft ermöglichte.
  • Eine Steintreppe, über die das Wasser der Quelle in das Brunnenheiligtum sprudelte, wurde dabei zerstört.
  • Diese bot dem so genannten "Gesundbrunnen" Schutz, aus dem das bei den drei Quellen gefasste und über Leitungen transportierte Heilwasser sprudelte.
  • Ein Pfeil blieb im Erdreich des Kottmar stecken und beim Herausziehen sprudelte Wasser hervor – die heutige Spreequelle am Berg war geboren.
  • Durch diese Quelle, aus der fortan Wein statt Wasser sprudelte, erhielt die Stadt Jiuquan ("Weinquelle") ihren Namen.

  • Durch diese Quelle, aus der fortan Wein statt Wasser sprudelte, erhielt die Stadt Jiuquan (dt. ...
  • Im Oktober 1999 sprudelte aus dem 1039 m tiefen Bohrloch Thermalwasser.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!