Werbung
 Übersetzung für 'etw stand fest' von Deutsch nach Englisch
sth. was certainetw. stand fest [war gewiss]
Teiltreffer
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
sb./sth. stoodjd./etw. stand
193
sth. was imminentetw. stand bevor
to disable sth.etw. außer Stand setzen
to maintain sth. [keep sth. in good condition]etw.Akk. in Stand halten
to firmly believe sth.etw. fest glauben
sth. abidesetw. hält fest
to understand sth. [to infer or regard as plausible]etw. (fest) annehmen
comp.
to hardcode sth.
etw. fest einprogrammieren
to bring sth. up to dateetw. auf den neuesten Stand bringen
to clutch sth. tightlyetw.Akk. fest greifen
to firm sth. upetw. fest / hart machen
to cling firmly to sth.fest an etw. klammern
tech.
to overtighten sth.
etw. zu fest anziehen
to cling fast to sth.fest an etw. klammern
sb. immobilized sth.jd. legte etw. fest
sb./sth. perseveredjd./etw. blieb fest
sb. immobilizes sth.jd. legt etw. fest
math.
to fix sth. [the object or value to be considered]
etw.Akk. fest vorgeben
to do sth. with resolveetw. fest entschlossen tun
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dessen Gruppenauslosung stand fest, dass Bosnien-Herzegowina gegen Ex-Weltmeister Argentinien, den Iran und Nigeria spielen wird.
  • Schon bei Umzug der Flames 1980 stand fest, dass für die Olympischen Winterspiele 1988 eine neue Halle gebaut würde.
  • Bald stand fest, dass ein neues Gebäude im Nordwesten der Neustadt, auf dem Gebiet der frühneuzeitlichen Anlagen des "Rahmhofs" und des "Taubenhofs" entstehen würde, der dafür ebenso wie zahlreiche Häuser für die Durchbrüche der umgebenden Straßen weichen musste.
  • Gegen 13:00 Uhr stand fest, dass genügend Rettungspersonal vor Ort war.
  • Für Seneca stand fest, dass niemand sein eigener Gläubiger oder Schuldner sein konnte.

  • Man kritisierte den untergründigen Nationalismus des "Zeit"-Kanons, doch gleichzeitig stand fest, dass der seit dem Zweiten Weltkrieg sich als kritische Institution definierende Deutschunterricht ein weit entschiedener nationaleres Unterfangen war als diese Liste.
  • Damit verlor Iulianus seinen letzten militärischen Rückhalt und der Sieg des Severus stand fest.
  • Nach wenigen Tagen stand fest, dass die gewünschte Bahn genau genug getroffen wurde, sodass Rosettas Treibstoffvorrat für alle Missionsziele reichen würde, insbesondere für die Bahnkorrekturen der beiden geplanten nahen Vorbeiflüge an den Asteroiden.
  • Schon seit August 1970 stand fest, dass Philip Rosenthal sein Nachfolger werden sollte.
  • Etwa um 1900 stand fest, dass ähnliche Siedlungen im 2.

  • Für die Menschen in der Frühen Neuzeit stand fest, dass Hexen durch den Teufel dazu gebracht werden konnten, anderen Schaden zuzufügen, und sie dann im Schadensfall ein Todesurteil zu erwarten hatten.
  • Für Paramount-Television-Chef McCluggage stand fest, dass es die teuerste Fernsehserie ist.
  • Für jedes Bundesland stand fest, ob am Ende ein, zwei oder drei Buchstaben standen.
  • Damit stand fest, dass er nach insgesamt 302 Wochen an der Spitze der Weltrangliste von Đoković abgelöst werden und das Jahr 2012 auf Platz zwei der Wertung beenden würde.
  • Erst nach der Endrundenauslosung im Dezember 2005 stand fest, welche Mannschaft zu welchem Zeitpunkt in welchem Stadion spielen wird.

  • Für die USA stand fest, dass nach dem Abschluss der Aktionen in Tunesien die Landung auf dem Kontinent wieder in den Mittelpunkt rücken sollte, die Operation Torch wurde als eher kleine Abweichung vom eigentlichen Kriegsziel angesehen.
  • Bereits bei Abschluss der Schule stand fest, dass er in den Deutschen Orden eintreten solle.
  • Erst dann stand fest, dass auch in Süderdithmarschen die Kirchspielslandgemeinden die unterste Stufe der Verwaltung bilden.
  • Nach ihrer Rückkehr zur Erde stellte man bei den Kosmonauten einen erheblichen Schwächezustand fest, ein Phänomen, das später als Nikolajew-Effekt bekannt wurde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!