Übersetzung für 'etw streichen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. streichen [zurücknehmen, annullieren]

to withdraw sth.

jdn./etw. streichen [ausstreichen, löschen, absagen]

to cancel sb./sth.

etw.^Akk. streichen [anstreichen]

to paint sth. [room, object]

etw.^Akk. streichen [kürzen, abschaffen]

to ax sth. [Am.]

etw.^Akk. streichen [löschen, aussondern]

to discard sth. [cancel, annul]

etw.^Akk. streichen [weglassen, absetzen]

to drop sth. [programme etc.]

etw.^Akk. streichen [brutal kürzen, abschaffen]

to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]

etw.^Akk. streichen [löschen]

to delete sth.

etw.^Akk. streichen [aus einer Liste]

to remove sth. [delete]

etw.^Akk. streichen [annullieren]

to annul sth.

etw.^Akk. streichen [durchstreichen, ausstreichen]

to x sth. [Am.]

to strike sth. out

etw.^Akk. streichen [ausstreichen, durchstreichen]

to cross sth. out

etw.^Akk. streichen [Textstelle, Szene etc.]

to cut sth. out [passage, scene, etc.]

---

etw.^Akk. auf etw.^Akk. streichen [aufstreichen, auftragen]

to apply sth. to. sth. [ointment, paint, etc.]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]

to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]

etw.^Akk. ersatzlos streichen

to delete sth. without substitution

to cancel sth. without substitution

über etw.^Akk. streichen

to stroke sth.

---

etw. dick auf etw. streichen

to slather sth. on / over sth. [Am.]

etw. neu streichen / lackieren

to give sth. a repaint

---

etw.^Akk. von seinem Speiseplan streichen

to cut sth. out of one's diet

etw. von einer Liste streichen

to x out sth. from a list [Am.]

jdn./etw. von der Liste streichen

to cross sb./sth. off the list

to strike sb./sth. off the list

to strike sb./sth. from the list

---

streichen

to strike off [remove from list, etc.]

Streichen {n}

strikegeol.mining

Lehrerstellen streichen

to cut teaching positionseduc.jobs

to cut teaching jobseduc.jobs

Nichtzutreffendes streichen

to delete as appropriate

delete where inapplicable

Reserven streichen

to cancel reserves

Kosten streichen

to strip out costs

Streichen {n} [Papierherstellung]

coating [paper finishing]

neu streichen

to repaint

streichen [herumtreiben]

to prowl

Stellen streichen

to shed jobsecon.jobs

to cut jobsecon.jobs

streichen [schlendern]

to roam

Dezimalstellen streichen

to truncate

streichen [kürzen, zusammenkürzen]

to slash [coll.] [shorten drastically]

einen Termin streichen

to annul an appointment

einen Eintrag streichen

to delete an entry

streichen [Geige etc.]

to bow [violine etc.]mus.

die Flagge streichen

to strike the flag

• April 2015 für die rechtliche und soziale Gleichstellung von Transpersonen die 47 Mitgliedsstaaten unter anderem dazu aufgefordert, alle Einstufungen als geistige Störungen in nationalen Klassifikationen zu streichen und die Streichung auch bei der WHO zu fordern.
• Einige Störungen durchziehen das Grundgebirge – sie streichen Nordnordwest und Nordnordost (überwiegend).
• Das Grundgebirge wird von Störungen durchquert, die entweder parallel zu den Mikrogranitgängen verlaufen oder Nordnordost streichen.
• März 2013 ließ sich die Gruppe von der Nominiertenliste für den Echo in der Kategorie Rock/Alternativ National streichen, „da unter den aktuell Nominierten mit Frei.Wild eine Band genannt wird, deren Weltbild“ sie „zum Kotzen finden.“ Zuvor hatte sich schon Kraftklub von der Nominiertenliste streichen lassen.
• Der Leukogranit wird von Gangscharen aus Lamprophyren (ν) durchsetzt, die vorwiegend Nord bis Nordnordost streichen.

• Im November 2013 einigte sich die Große Koalition aus CDU/CSU und SPD darauf, das Grünstromprivileg zu streichen.
• Die teils gefaltet vorliegenden Paragneise streichen vorwiegend Südost (N 135) und fallen mit 20 bis 35° nach Nordost ein.
• Ein möglicher Grund für das Streichen des „echten“ Notstands war eine Warnung der Besatzungsmächte.
• Beide Granitoide werden von Störungen durchzogen, die vorwiegend in Richtung Nordnordost und Nordnordwest streichen.
• Der Stimmbürger kann in der Liste einer Partei einzelne Kandidaten streichen und durch andere Kandidaten derselben Partei oder auch einer anderen Partei ersetzen (Panaschieren).

• Der Dippgruß wird unter Kriegsschiffen nicht erwiesen, weil er sich aus dem Streichen der Segel (bzw. ...
• Nikotinsperre oder Nikotinsperrfarbe wird eine pigmentierte Beschichtung genannt, die es ermöglicht, nikotinverschmutzte Wände deckend zu streichen.
• Am 6. Juli 2011 beschloss der Nationalrat, die Autobahn-Verbindungsspange Rothneusiedl A 24 aus dem Bundesstraßengesetz zu streichen.
• Da eine konsequente Anwendung unmöglich sei, forderte Bebel, den § 175 aus dem Strafgesetzbuch zu streichen.
• Im Mai 2015 wurde angekündigt, „Alcan“ aus dem Namen des Unternehmens zu streichen.

• Mai 2009: ABN AMRO verkündet, im Zuge der Integration 4.000 bis 5.000 Stellen zu streichen.
• April 2015 für die rechtliche und soziale Gleichstellung von Transpersonen die 47 Mitgliedsstaaten unter anderem dazu aufgefordert, alle Einstufungen als geistige Störungen in nationalen Klassifikationen zu streichen.
• Bereits Ende 2019 wurde angekündigt, nach der Fusion die Verwaltungen zusammenzulegen und doppelte Stellen zu streichen.
• Im spröden Stadium wurden die Arkosen von rechts versetzenden Schrägbrüchen durchsetzt. Diese streichen vorwiegend Nordost (N 045).
• Den Untergrund bildet der Paragneis des südlichen Schwarzwaldes; einige Ganggesteinzüge darin aus Granitporphyr streichen meist nordnordöstlich.