Übersetzung für '
etw stricken' von Deutsch nach Englisch
VERB | etw. stricken | strickte etw. / etw. strickte | etw. gestrickt | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to construct sth. [devise] | etw.Akk. stricken [ugs.] [fig.] 14 | |
| textil. to knit sth. up [esp. quickly or easily] | etw.Akk. stricken [schnell oder mühelos] | |
2 Wörter |
| to work on sth. | an etw.Dat. stricken [ugs.] [fig.] | |
| textil. to knit sth. | etw.Akk. rechts stricken | |
| textil. to purl sth. | etw. links stricken | |
3 Wörter |
| textil. to rib (sth.) | (etw.Akk.) im Rippenmuster stricken | |
Teiltreffer |
| textil. knitting | Stricken {n} 602 | |
| textil. to knit | stricken 2617 | |
| tech.textil. to knit to a fine tension | engmaschig stricken | |
| corded {adj} [made of cords] | aus Stricken [nachgestellt] | |
| (the) time and leisure for knitting | (die) Muße {f} zum Stricken | |
| textil. to knit in garter stitch | kraus rechts stricken [Strickmuster] | |
| Fair Isle knitting [Scottish knitting technique] | Fair-Isle-Stricken {n} [schottische Stricktechnik] | |
| to spend one's time knitting | seine Zeit mit Stricken verbringen | |
| textil. Knit one, purl one. | Eine Masche rechts, eine links stricken. | |
| textil. to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row] | glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links] | |
| textil. to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row] | glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links] | |
| textil. *K2, P2* repeat 5 times. [knitting] | 2 M re, 2 M li insgesamt 5 x stricken. | |
| textil. *K2, P2* repeat 5 times more. [knitting] | 2 M re, 2 M li insgesamt 6 x stricken. | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| textil. to knit two stitches together <k2tog, k.2.tog.> | zwei Maschen rechts zusammen stricken <2 M re zus str> | |
| textil. to knit garter stitch | kraus rechts stricken [rechte Maschen auf der Hin- und Rückreihe] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren] | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw stricken' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. stricken [ugs.] [fig.]
- to construct sth. [devise]
- etw.Akk. stricken [schnell oder mühelos]
- to knit sth. up [esp. quickly or easily]textil.
- an etw.Dat. stricken [ugs.] [fig.]
- to work on sth.
- etw.Akk. rechts stricken
- to knit sth.textil.
- etw. links stricken
- to purl sth.textil.
- (etw.Akk.) im Rippenmuster stricken
- to rib (sth.)textil.
- Stricken {n}
- knittingtextil.
- stricken
- to knittextil.
- engmaschig stricken
- to knit to a fine tensiontech.textil.
- aus Stricken [nachgestellt]
- corded {adj} [made of cords]
- (die) Muße {f} zum Stricken
- (the) time and leisure for knitting
- kraus rechts stricken [Strickmuster]
- to knit in garter stitchtextil.
- Fair-Isle-Stricken {n} [schottische Stricktechnik]
- Fair Isle knitting [Scottish knitting technique]
- seine Zeit mit Stricken verbringen
- to spend one's time knitting
- Eine Masche rechts, eine links stricken.
- Knit one, purl one.textil.
- glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]
- to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row]textil.
to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row]textil.
- 2 M re, 2 M li insgesamt 5 x stricken.
- *K2, P2* repeat 5 times. [knitting]textil.
- 2 M re, 2 M li insgesamt 6 x stricken.
- *K2, P2* repeat 5 times more. [knitting]textil.
- zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str>
- to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.>textil.
- zwei Maschen rechts zusammen stricken <2 M re zus str>
- to knit two stitches together <k2tog, k.2.tog.>textil.
- kraus rechts stricken [rechte Maschen auf der Hin- und Rückreihe]
- to knit garter stitchtextil.
- jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
- to get sb./sth. back (to sb./sth.)
- etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
- sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
- to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.
- Da die Nonnen Latein konnten, schrieben sie Bücher ab und konnten auch gut nähen, stricken und sticken, was ihren Gottesdienst um wohltätiges Wirken für die Gesellschaft ergänzte.
- Er war sich damals auch nicht zu schade die Stulpen selber zu stricken.
- "knitting" für „Stricken“) auch Urban Knitting, Radical Stitching, Yarn bombing oder gestricktes Graffito (Knitted graffiti), ist eine Form der Streetart, bei der Gegenstände im öffentlichen Raum durch Stricken verändert werden.
- Eine geschickte Strickerin kann im Monat zwei Tücher mittlerer Größe stricken oder drei Stolen.
- Durch die Variation von rechten und linken Maschen, Ab- und Zunahmen, Umschlägen, Verschränken der Maschen und anderen Arten von Maschenbildungen kann man verschiedene Muster stricken (Strickmuster).
- Im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg diente Stricken ebenfalls als Tarnung.
- Vermaschte Netze sind im Regelfall selbstheilend und dadurch sehr zuverlässig: Wenn ein Knoten oder eine Verbindung blockiert ist oder ausfällt, kann sich das Netz darum herum neu stricken.
- Im Ort gibt es einen Schwesternorden. Dieser leitet eine Armenspeisung für Kinder und lässt Pullover aus Alpakawolle stricken.
- Während des Ersten Weltkrieges wurden Frauen und Mädchen im Zuge der Kriegsfürsorge in Deutschland aufgefordert, unter anderem auch Pulswärmer für die Truppen zu stricken.
- Für Interaktion ist gesorgt: Mädchen oder Jungen können Basisprinzipien, wie stricken, weben oder bedrucken, selbst ausprobieren.
- So stricken die Frauen der Umgebung Kleidung. Dafür verwenden sie Wolle von Schafen, die im Park gehalten werden.
- "tricot", zu: "tricoter" „stricken“ , „wirken“ bzw.
- " ‚stricken‘), auch veraltet „Trikotwäsche“, sind textile Produkte, die gewirkt oder gestrickt sind oder die aus zuvor gewirkten beziehungsweise gestrickten Flächengebilden oder Schläuchen (Trikot) durch Zuschneiden und Nähen oder Ketteln hergestellt wurden.
- Während die männlichen Patienten auf dem Gelände oder in Werkstätten zur Herstellung von Schuhen oder Möbeln arbeiteten, wurde von den weiblichen Patienten erwartet, dass sie die Anstaltsuniformen und Textilien reinigen, nähen, stricken und waschen.
- In Ravensbrück musste Eva Hesse zunächst körperlich schwere Arbeit verrichten und später Kleider und Socken für die Aufseher nähen und stricken.
- Das „K“ des Namens steht sowohl für „ [...] “ (stricken) und „ [...] “ (Seide), „ang“ für Angora, „ol“ für Wolle.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!