Übersetzung für 'etw stutzen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. stutzen [kürzen, in Form bringen]

to trim sth.

etw.^Akk. stutzen [beschneiden]

to clip sth. [cut]

Werbung

etw.^Akk. stutzen [Haare]

to bob sth. [hair]

etw.^Akk. stutzen [kürzen]

to shorten sth.

---

bei / vor etw.^Dat. stutzen

to startle at sth.

bei / vor etw.^Dat. stutzen [zurückschrecken]

to boggle at sth.

etw.^Dat. den Schnabel stutzen [einem Vogel den Schnabel stutzen]

to debeak sth. [debeak a bird]orn.

---

stutzen

to razor back

Stutzen {m}

(football) sockcloth.sports

connecting piecetech.

connectortech.

stutzen [zögern]

to hesitate

Stutzen {pl} [Wadenstrümpfe]

half stockings­cloth.

stutzen [innehalten]

to stop short

to stumble

stutzen [erschrecken]

to boggle

Ausreißer stutzen

to truncate outliersstat.

Haar stutzen

to clip hair

stutzen [kürzen]

to crop

to truncate

stutzen [auffahren]

to bridle at

stutzen [zurückschneiden]

to cut back

Stutzen {m} [Schusswaffe]

carbineweapons

Äste stutzen

to cut branchesfor.hort.

Stutzen {n} [kurzes Zögern]

hesitation [short pause]

Stutzen {m} [Behälter, Tank]

nozzle

stutzen [beschneiden, abschneiden]

to lop

• Bei dem Spiel geht es darum, dass alle Mitspieler gemeinsam dafür sorgen müssen, dass der Löwe Leo rechtzeitig vor dem Ende des Tages zum Friseur kommt, um sich die wachsende Mähne stutzen zu lassen.
• Pierre Richard bekam die Rolle des Cendras nur unter der Bedingung, sich Bart und Haare stutzen zu lassen.
• 1854 war die Truppe mit Dornstutzen und Stutzen System Lorenz M.
• Zu jedem Trikot ist die Hose mit der passenden Farbe versehen, ebenso die Stutzen, entweder unifarben oder zum Trikot passend gestreift.
• Durch Stutzen ragen Stromstörer in den Behälter.

• Manchmal stutzen Gärtner mächtige Antworten und Scherzbolde stecken Papierblumen zwischen echte Blumen, worüber kurzsichtige Botaniker dann dicke Bücher schreiben.
• Er verfügte über sechs Kopplungsstutzen für Transportraumschiffe und Ausbaumodule – die Vorgänger verfügten über zwei Stutzen.
• Jahrhundert, verbunden mit einer starken Reduzierung der Bauformen, stutzen die Neue Residenz zu einer Art Rohbau.
• Erst im Oktober 2006 beschloss der Konstanzer Gemeinderat, den verbliebenen Grenzzaun im Tägermoos von 2,60 m auf die „Gartenzaunhöhe“ von 1,40 m zu stutzen.
• In seinem äußeren Erscheinungsbild zeichnet sich ein Stutzen dadurch aus, dass der hölzerne Schaft nicht nach der halben Lauflänge endet, sondern bis zur Mündung reicht.

• Neben der Verbindung von Rohren dienen Schraubkupplungen auch dem Anschluss von Armaturen, Stutzen und Pumpen.
• Die Heckenschere ist ein Gartengerät und dient dazu, eine Hecke zu stutzen oder Gebüsch und feststängelige Pflanzen (Rosen u. ä.) zurückzuschneiden.
• An den beiden anderen Stutzen sollten nach ursprünglicher Planung „oben“ ein Energieversorgungsmodul (NEM) mit einem Gittermast, acht Solarzellenflächen (etwa 20 Kilowatt Leistung) sowie einem Manipulator und „unten“ ein universelles Docking- und Lagermodul (UDM) ankoppeln, in dem sich zusätzliche Einrichtungen zur Lebenserhaltung befinden sollten.
• (englisch für „abschneiden, stutzen“) ist das Beschneiden von Bildrändern, um das Bildformat in ein anderes Format zu übernehmen, ohne dass dabei schwarze Ränder entstehen oder das Bild verzerrt werden muss.
• Die Verwaltung des riesigen Anwesens von San Cerbone nahm viel Zeit in Anspruch: pflügen, hacken, stutzen …; daher hatte er die theoretischen Spekulationen aufgegeben, um die verschiedenen Aspekte des Produktion zu untersuchen.

• Diese bestand aus einem Verteilerrohr mit Anschlussstutzen für den Schlauch, dem Warmwasserbereiter und vier Brauseköpfen.