Übersetzung für 'etw tüpfeln' von Deutsch nach Englisch

etw. tüpfeln

to spot sth. [dot]

---

tüpfeln

to stipple

to dapple

Werbung

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

• Ein weiteres Merkmal sind die kleinen Tüpfelchen zwischen den Wandverdickungen oder zwischen den Tüpfeln.
• Das halbkugelige Ei ist dunkelbraun bis rotbraun gefärbt und mit weißgelben Tüpfeln versehen. Es ist nicht gerippt. Die Mittelrosette ist von zwei bis fünf Blattkränzen umgeben.
• Hoftüpfel im Spätholz der Nadelhölzer besitzen im Vergleich zu Tüpfeln im Frühholz einen geringeren Durchmesser, einen dickeren Torus und eine dichtere Margo.
• Die Unterseite ist tief rötlichbraun mit schwachen weißen Tüpfeln.
• Es besteht bei manchen Arten aus schmalen Tracheiden mit uni- oder biseriaten Tüpfeln und uniseriaten Strahlen (ähnlich den Koniferen).

• Die Oberflügeldecken teilen sich farblich in zwei Bereiche: Die kleinen Armdecken sind rötlich mit weißen Tüpfeln, der Rest der Oberflügeldecken ist, wie auch der Rücken, von einem dunklen, bläulichen Grau und mit schwarzen Flecken durchsetzt.
• Die Gliedmaßen sind tiefschwarz, oftmals mit blauen Tüpfeln an den Händen und den Fingerspitzen.
• Das sekundäre Xylem um die Protostele enthält Tracheiden mit elliptischen Tüpfeln und ein- bis zweizellige Strahlen, die bis 30 Zellen hoch sind.
• Die Grundfarbe ist graugrün bis bräunlich mit Reihen von dunklen Tüpfeln auf den Flanken.
• Die ersten Abbildungen von Tüpfeln finden sich bei Marcello Malpighi 1675 und Antoni van Leeuwenhoek 1722.

• Diese Kreuzungsfeldtüpfel geben (im Gegensatz zu den Tüpfeln in Laubhölzern) Hinweise auf die Holzart.
• Die reifen Gametozyten füllen die Wirtszelle vollständig aus; die Parasiten sind von einem deutlichen Ring von Tüpfeln umgeben.