| to have sth. done [e.g. have a house built] | etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen] | |
| to let sb. do sth. | jdn. etw. tun lassen [erlauben] | |
| to have sb. do sth. | jdn. etw. tun lassen [veranlassen, anordnen] | |
| to cause sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw.Akk. tun lassen | |
| to allow sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw. tun lassen | |
5+ Wörter: Verben |
| to insist on doing sth. oneself | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| to leave sb. free to do sth. | jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun | |
| to give sb. free rein to do sth. [idiom] | jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to leave sb. with no option but to do sth. | jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun | |
| ungeprüft to have sb. in (to do sth.) | jdn. kommen lassen (um etw. zu tun) | |
| ungeprüft to have got in sb. (to do sth.) [Br.] [Aus.] | jdn. kommen lassen (um etw. zu tun) | |
| to make an all-out effort (to do sth.) | nichts unversucht lassen (etw. zu tun) [Redewendung] | |
| to be fooled into doing sth. | sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun | |
Teiltreffer |
| comings and goings [idiom] | Tun und Lassen [Redewendung] | |
| dos and don'ts {pl} [coll.] | Tun und Lassen {n} [Redewendung] | |
| sb.'s life-style | jds. Tun und Lassen [Redewendung] | |
| dos and don'ts | Dinge {pl}, die man tun und lassen sollte | |
| all sb.'s doings {pl} | jds. Tun und Lassen [mit Verb im Singular] | |
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung] | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. verwenden um etw. zu tun | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. benutzen um etw. zu tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| to design sth. to do sth. | etw. dafür auslegen, etw. zu tun | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. veranlasst jdn., etw. zu tun | |
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw tun lassen' von Deutsch nach Englisch
- etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
- to have sth. done [e.g. have a house built]
- jdn. etw. tun lassen [erlauben]
- to let sb. do sth.
- jdn. etw. tun lassen [veranlassen, anordnen]
- to have sb. do sth.
- jdn./etw. etw.Akk. tun lassen
- to cause sb./sth. to do sth.
- jdn./etw. etw. tun lassen
- to allow sb./sth. to do sth.
- es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun
- to insist on doing sth. oneself
- jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
- to leave sb. free to do sth.
- jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung]
- to give sb. free rein to do sth. [idiom]
- jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
- to leave sb. with no option but to do sth.
- jdn. kommen lassen (um etw. zu tun)
- ungeprüft to have sb. in (to do sth.)
ungeprüft to have got in sb. (to do sth.) [Br.] [Aus.]
- nichts unversucht lassen (etw. zu tun) [Redewendung]
- to make an all-out effort (to do sth.)
- sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun
- to be fooled into doing sth.
- Tun und Lassen [Redewendung]
- comings and goings [idiom]
- Tun und Lassen {n} [Redewendung]
- dos and don'ts {pl} [coll.]
- jds. Tun und Lassen [Redewendung]
- sb.'s life-style
- Dinge {pl}, die man tun und lassen sollte
- dos and don'ts
- jds. Tun und Lassen [mit Verb im Singular]
- all sb.'s doings {pl}
- Er kann tun und lassen, was er will.
- He can do as he pleases.
- etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
- to use sth. as an opportunity to do sth.
- etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
- sth. hardly permits us to do sth.
- etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
- to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
- etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
- to shower sb./sth. with sth. [idiom]
- etw.Akk. verwenden um etw. zu tun
- to use sth. to do sth.
- jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit]
- to require sb./sth. to do sth. [action]
- etw.Akk. benutzen um etw. zu tun
- to use sth. to do sth.
- etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun
- to employ sth. to do sth. [to use sth.]
- etw. hat mit etw.Dat. zu tun
- sth. is to do with sth. [has to do with sth.]
- jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
- to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]
- jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
- to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
- jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
- to telephone round in order to do sth.
- etw. dafür auslegen, etw. zu tun
- to design sth. to do sth.
- etw. veranlasst jdn., etw. zu tun
- sth. decides sb. to do sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Laut Claudius Aelianus soll er der Ansicht gewesen sein, dass man sich keinen Gefallen tun lassen soll, weil dieser unter Umständen nur schwer zurückgezahlt werden könne und man als undankbar erscheine, falls man das nicht tut.
- Lars Ulrich erklärte in einem Interview, dass es in dem Lied darum geht, wie verschiedene Persönlichkeiten in der Psyche eines Menschen den Betroffenen verschiedene Dinge tun lassen.
- Anlässlich einer Wahlkampfveranstaltung im Oktober 2019 ließ der damalige Präsident der Vereinigten Staaten, Donald Trump, den Song "Purple Rain" spielen, was er im Vorjahr ebenfalls hatte tun lassen.
- Zunächst aber entstanden "tun-lassen", Gensichens Umweltethik, sowie sein Zukunftsroman "Uckermark".
- Der König zog daraus den Schluss, dass die ihm von Gott verliehenen mystisch-transzendenten Kräfte ihn intuitiv das Richtige tun lassen würden.
- Er kann Menschen auch tagsüber mit einem vorher festgelegtem Codewort manipulieren und sie Dinge gegen ihren Willen und ohne ihr Wissen tun lassen.
- замовляти -> замовлення (zamovljáty -> zamóvlennja) „bestellen, tun lassen -> Bestellung/Befehl“.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!