Werbung
 Übersetzung für 'etw umsegeln' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. umsegeln | umsegelte etw. / etw. umsegelte | etw. umsegelt
naut.
to double sth.
etw. umsegeln
12
Teiltreffer
naut.
to circumnavigate
umsegeln
44
naut.
to circuit
umsegeln [auch fig.]
15
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
sth. is tinged with sth. [anger e.g.] etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
VetMed.
to drench sth. to sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
idiom
sth. is overrun with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. befell sb./sth. [literary]
77
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
to link sth. to sth. etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw umsegeln' von Deutsch nach Englisch

etw. umsegeln
to double sth.naut.

umsegeln
to circumnavigatenaut.
Werbung
umsegeln [auch fig.]
to circuitnaut.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
(etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to acquire sth. [get possession of sth.]
etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is overrun with sth.idiom
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jahr 2000 fasste er dann den Entschluss, mit "Kathena Nui" noch einmal einhand und allein die Welt zu umsegeln – diesmal allerdings in die entgegengesetzte Richtung, also gegen die auf der Südhalbkugel üblichen Westwinde.
  • Nach Abschluss reifte in Boro die Idee, als erster Türke die Welt zu umsegeln.
  • Im Jahr 1422 beauftragte Heinrich der Seefahrer erstmals eine Flotte, Kap Bojador zu umsegeln, doch die Kapitäne kehrten aus Angst um.
  • Der erste Europäer, der vermutlich die Osterinsel sah, war der Pirat Edward Davis, der mit seinem Schiff "Bachelors Delight" 1687 von den Galápagos-Inseln kommend Kap Hoorn umsegeln wollte.
  • Ebenfalls auf der Suche nach einer solchen Passage gelang es 1534 dem französischen Kapitän Jacques Cartier, Neufundland nördlich zu umsegeln und in den Sankt-Lorenz-Strom einzufahren.

  • Der Offizier Louis Antoine de Bougainville erhält von der französischen Regierung den Auftrag, als erster Franzose die Welt zu umsegeln und sticht am 15.
  • Abschließend beschließen Tess und Charlie, gemeinsam die Welt zu umsegeln.
  • Als Vorsitzender von Challenge Business wurde er zum Förderer der britischen Seglerin Denise Caffari bei ihrem erfolgreichen Versuch in den Jahren 2005/2006 als erste Frau einhand gegen die vorherrschende Windrichtung von Ost nach West die Erde zu umsegeln.
  • Juli 1802 machte Murray sich von Matthew Flinders aus auf den Weg, Australien auf der unter seinem Kommando stehenden "Lady Nelson" zu umsegeln.
  • Die Regattastrecke entsprach dem DCNAC: Start vor Newport (Fort Adams), Passieren des imaginären Wendepunktes "Point Alpha" im Atlantik, um südlich die Eisgrenze sicher zu umsegeln, dann weiter über den Nordatlantik und im nördlichen Bogen um Schottland herum (Wendemarke: Insel Fair Isle an Steuerbord) weiter durch die Nordsee zum Ziel Leuchtturm Alte Liebe querab auf der Elbe vor Cuxhaven.

  • Juni 1968 mit seiner 9,7 m langen Holzyacht "Suhaili", um die Erde Einhand ohne Zwischenstopp zu umsegeln.
  • Nachdem Francis Chichester 1967 mit seiner Einhandweltumsegelung mit nur einem Stopp in Sydney neue Maßstäbe gesetzt hatte, verabredete sich Moitessier mit Freunden zu einem gemeinsamen Versuch, die Erde ohne einen Stopp zu umsegeln.
  • Einige Jahre später gab er seinen Beamtenstatus ab, um die Welt zu umsegeln.
  • Antón de Alaminos legte einen Kurs entlang der Küste nach Westen und war sich zunächst sicher, eine Insel zu umsegeln, als die Küste nach Süden abfiel.
  • Es heißt, dass es zwölf Tage dauerte, die Insel zu umsegeln.

  • Bei Marryat hat der aus Terneuzen in Holland stammende Vanderdecken bei dem Versuch, das Kap der Guten Hoffnung zu umsegeln, zunächst den widerspenstigen Lotsen über Bord geworfen und dann beim Kreuz Christi geschworen, bis an den Jüngsten Tag sein Vorhaben nicht aufzugeben.
  • von Frankreich beauftragte 1766 Louis Antoine de Bougainville mit der Fregatte "La Boudeuse" und der Fleute "L’Étoile" die Welt zu umsegeln und dabei nach dem sagenhaften Südkontinent zu forschen.
  • die Ritterakademie 1783 in eine Ingenieurschule umwandelte, bestimmte Born seinen Logenbruder zum Leiter einer Gruppe von Forschern, die nach dem Vorbild von James Cook die Welt umsegeln sollten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!