Werbung
 Übersetzung für 'etw unter Dach und Fach bringen' von Deutsch nach Englisch
to wrap sth. up [coll.] [fig.] etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]
to clinch sth. etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to finalize sth. [deal etc.] etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
idiom
to sew sth. up [coll.]
etw. unter Dach und Fach bringen
to get sth. in the bag [coll.] [idiom]etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
idiom
to get sth. signed and sealed
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]
Teiltreffer
idiom
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringen
comm.idiom
to firm up a deal [Am.]
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to close the deal [idiom] die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
idiom
sewn up [fig.] [coll.]
unter Dach und Fach
idiom
signed, sealed and delivered [fig.]
unter Dach und Fach
to be in the bag [fig.] [idiom]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
in the bag [coll.] [idiom]unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung]
idiom
to have a deal all buttoned up
ein Geschäft unter Dach und Fach haben
It's all done and dusted. [Br.] [idiom]Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
to be a done deal (so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to bring everything under one roofalles unter ein Dach bringen
under the aegis of sth. {adv}unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom] unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw.Dat.] [fig.]
to bring sth. under control [idiom]etw.Akk. unter Kontrolle bringen
to seize control of sth.etw.Akk. unter Kontrolle bringen
to make sth. publicetw. unter die Leute bringen
to get sth. under control [idiom]etw.Akk. unter Kontrolle bringen
to bring sth. under the hammer [idiom]etw.Akk. unter den Hammer bringen [Redewendung]
beneath the same roofunter demselben Dach
consolidated {adj}unter einem Dach [fig.]
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw unter Dach und Fach bringen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]
to wrap sth. up [coll.] [fig.]
etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to clinch sth.

to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]
Werbung
etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
to finalize sth. [deal etc.]
etw. unter Dach und Fach bringen
to sew sth. up [coll.]idiom
etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to get sth. in the bag [coll.] [idiom]
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]
to get sth. signed and sealedidiom

unter Dach und Fach bringen
to tie up [deal]idiom
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to firm up a deal [Am.]comm.idiom
die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to close the deal [idiom]
unter Dach und Fach
sewn up [fig.] [coll.]idiom

signed, sealed and delivered [fig.]idiom
unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be in the bag [fig.] [idiom]
unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung]
in the bag [coll.] [idiom]
ein Geschäft unter Dach und Fach haben
to have a deal all buttoned upidiom
Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
It's all done and dusted. [Br.] [idiom]
(so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be a done deal
alles unter ein Dach bringen
to bring everything under one roof
unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
under the aegis of sth. {adv}
unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw.Dat.] [fig.]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom]
etw.Akk. unter Kontrolle bringen
to bring sth. under control [idiom]

to seize control of sth.

to get sth. under control [idiom]
etw. unter die Leute bringen
to make sth. public
etw.Akk. unter den Hammer bringen [Redewendung]
to bring sth. under the hammer [idiom]
unter demselben Dach
beneath the same roof
unter einem Dach [fig.]
consolidated {adj}
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!