Werbung
 Übersetzung für 'etw unterziehen' von Deutsch nach Englisch
VERB1   sich etw. unterziehen [Unterwäsche etc.] | zog sich etw. unter / sich etw. unterzog | sich etw. untergezogen
VERB2   sich etw. unterziehen [z. B. einer Operation] | unterzog sich etw. / sich etw. unterzog | sich etw. unterzogen
gastr.
to fold sth. in [e.g. whipped cream]
etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]
2 Wörter
cloth.
to put sth. on underneath
sichDat. etw.Akk. unterziehen [Unterwäsche etc.]
to submit oneself to sth. [undergo, subject to]sich etw.Dat. unterziehen
to undergo sth. sich etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test]
3 Wörter
to put sth. to the testetw.Akk. einer Bewährungs­probe unterziehen
to put sth. to the testetw.Akk. einer Probe unterziehen
to subject sth. to a testetw.Akk. einer Probe unterziehen
VetMed.
to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]
etw. einer Gonadektomie unterziehen
materialQMtech.
to routine-test sth.
etw. einer Stückprüfung unterziehen
Teiltreffer
ungeprüft
libr.
rebacking
Unterziehen {n}
to trial [to test]einem Test unterziehen
to subject sb. to a body searchjdn. einer Leibesvisitation unterziehen
psych.
to psychoanalyze sb.
jdn. einer Psychoanalyse unterziehen
to undergo a testsich einer Prüfung unterziehen
to take a testsich einer Prüfung unterziehen
psych.
to psychoanalyse sb. [Br.]
jdn. einer Psychoanalyse unterziehen
to brainwash sb.jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
med.
to undergo an operation
sich einer Operation unterziehen
to sit for an examinationsich einer Prüfung unterziehen
to undergo treatmentsich einer Behandlung unterziehen
to undergo a testsichAkk. einem Test unterziehen
to have to undergo a body searchsich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to subject sb. to a strip-search jdn. einer Leibesvisitation unterziehen [mit Ausziehen von Kleidungs­stücken]
to have to undergo a strip search sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungs­stücken]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
gastr.
to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to attribute sth. to sb./sth. jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw unterziehen' von Deutsch nach Englisch

etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]
to fold sth. in [e.g. whipped cream]gastr.

sichDat. etw.Akk. unterziehen [Unterwäsche etc.]
to put sth. on underneathcloth.
Werbung
sich etw.Dat. unterziehen
to submit oneself to sth. [undergo, subject to]
sich etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test]
to undergo sth.

etw.Akk. einer Bewährungs­probe unterziehen
to put sth. to the test
etw.Akk. einer Probe unterziehen
to put sth. to the test

to subject sth. to a test
etw. einer Gonadektomie unterziehen
to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]VetMed.
etw. einer Stückprüfung unterziehen
to routine-test sth.materialQMtech.

Unterziehen {n}
ungeprüft rebackinglibr.
einem Test unterziehen
to trial [to test]
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
to subject sb. to a body search
jdn. einer Psychoanalyse unterziehen
to psychoanalyze sb.psych.

to psychoanalyse sb. [Br.]psych.
sich einer Prüfung unterziehen
to undergo a test

to take a test

to sit for an examination
jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen
to brainwash sb.
sich einer Operation unterziehen
to undergo an operationmed.
sich einer Behandlung unterziehen
to undergo treatment
sichAkk. einem Test unterziehen
to undergo a test
sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to have to undergo a body search
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen [mit Ausziehen von Kleidungs­stücken]
to subject sb. to a strip-search
sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungs­stücken]
to have to undergo a strip search
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sarah Goodwin stehen in New York Arzttermine bevor. James Dodd muss sich einer Psychotherapie unterziehen.
  • Die elfjährige "Barbara (Barbie) F." musste sich mehreren Schulteroperationen unterziehen.
  • 2017 musste sich Koubaa-Schretzmair einer prophylaktischen Operation unterziehen und die Sommersaison ausfallen lassen.
  • Im Juni 2016 musste er sich nach einem Unfall einer Operation am Ellenbogengelenk unterziehen.
  • In Südkorea wurde angeordnet, dass Fahrzeuge von Volkswagen sich einem Abgastest unterziehen müssten.

  • Im Frühjahr 2021 musste sich Ćorić einer Schulteroperation unterziehen und das restliche Jahr pausieren.
  • Am 20. Januar 2016 musste er sich einer Herz-Operation unterziehen.
  • Im April 2006 musste er sich einer Operation am Knie unterziehen.
  • Schwimminstruktoren unterziehen sich alle zwei Jahre einem Wiederholungskurs.
  • Anfang Juli 2016 musste er sich einer Herz-Operation unterziehen.

  • Lettershops, die Mitglied im DDV (Deutscher Dialogmarketing Verband) sind, unterziehen sich dadurch einer bestimmten Selbstkontrolle.
  • Artikel, die in der Zeitschrift veröffentlicht werden sollen, müssen sich einem ausführlichen Peer-Review unterziehen.
  • 2016 musste sich Hingst Mitte des Jahres einer Knieoperation unterziehen und zahlreiche Monate der Genesung widmen.
  • Damit ein Weltrekord anerkannt werden kann, muss sich ein Athlet einem Dopingtest unterziehen.
  • Während der Dreharbeiten musste sich Mel Gibson einer Blinddarmoperation unterziehen.

  • Im nächsten Winter musste sich Putzer nach vier Weltcuprennen aber erneut einer Hüftoperation unterziehen.
  • 1999 musste sie sich einer Herztransplantation unterziehen. Ihr Ehemann Paul Blau starb am 27. Oktober 2005.
  • Im August 2002 musste sich Schmidt infolge eines schweren Herzinfarktes einer Bypass-Operation unterziehen.
  • Nach einem Cholesteatomeingriff müssen sich die operierten Patienten regelmäßig einer HNO-ärztlichen Kontrolle unterziehen.
  • Im Juli 2018 musste sie sich erneut einer Krebsoperation unterziehen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!