Werbung
 Übersetzung für 'etw verabreden' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. verabreden | verabredete etw. / etw. verabredete | etw. verabredet
to appoint sth. [agree]etw.Akk. verabreden
387
to fix sth. [a date, a price, etc.]
167
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to arrange sth. [a meeting etc.]etw.Akk. verabreden
118
to agree on sth.etw. verabreden
Teiltreffer
to concert measuresMaßnahmen verabreden
to make an appointmentsich verabreden
to arrange a meetingein Treffen verabreden
to fix a meetingein Treffen verabreden
to arrange to meet sb.sich mit jdm. verabreden
to go out with sb.sich mit jdm. verabreden
to arrange to meet sb.verabreden jdn. zu treffen
to ask sb. outsich mit jdm. verabreden
to double-book oneselfsichAkk. doppelt verabreden
to make an appointment with sb.sich mit jdm. verabreden [geschäftlich]
to make a date with sb. sichAkk. mit jdm. verabreden [bes. mit Freund / Freundin]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to indict sb./sth. on / for sth. jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to use sb./sth. as a prop for sth. jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to align sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
VetMed.
to drench sth. to sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw verabreden' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. verabreden
to appoint sth. [agree]

to arrange sth. [a meeting etc.]
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to fix sth. [a date, a price, etc.]
Werbung
etw. verabreden
to agree on sth.

Maßnahmen verabreden
to concert measures
sich verabreden
to make an appointment
ein Treffen verabreden
to arrange a meeting

to fix a meeting
sich mit jdm. verabreden
to arrange to meet sb.

to go out with sb.

to ask sb. out
verabreden jdn. zu treffen
to arrange to meet sb.
sichAkk. doppelt verabreden
to double-book oneself
sich mit jdm. verabreden [geschäftlich]
to make an appointment with sb.
sichAkk. mit jdm. verabreden [bes. mit Freund / Freundin]
to make a date with sb.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]
to indict sb./sth. on / for sth.
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to use sb./sth. as a prop for sth.
(etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit 2014 finden jährlich offizielle wikiloops-Treffen statt, bei denen sich User aus der Community zu einem internationalen Musiker-Treffen und Jam-Wochenende verabreden.
  • "Szene 4 (Garten, Mittag)." Der eifersüchtige Diener belauscht das Rendezvous der Gräfin mit dem Gast. Die beiden verabreden ein weiteres Treffen hinter den Jasminsträuchern.
  • Gemeinsam durchstreifen die beiden jungen Männer die nächtliche Stadt bis zum Morgen und verabreden sich anschließend mehrmals.
  • Als Wild hinzukommt, bricht der Streit zwischen ihm und dem Kapitän wieder los. Sie verabreden für den nächsten Tag ein Duell.
  • Auch Rubek und Irene verabreden sich zu einem zweiten Treffen im Gebirge.

  • Nach diesen Ereignissen trifft Dr. Stevens bei einem Friedhofsbesuch auf Ann Blake, die sich mit ihm verabreden will, während sie sich weiter unterhalten, wird sie aus einem Hinterhalt erschossen.
  • Beide Frauen lernen Michael Sanders kennen, mit dem sie sich verabreden.
  • Beispiel: Schiff funkt einen Lotsen an, Schiff kündigt seine Ankunft im Hafen an, zwei Segler verabreden sich zum gemeinsamen Abendessen.
  • Cooper wird neugierig, will Jean kennenlernen und sie verabreden sich zu einem Date.
  • Absatz 2 StGB ist es ebenfalls strafbar, sich zur Begehung eines Verbrechens bereit zu erklären, das Erbieten eines anderen anzunehmen und die gemeinschaftliche Begehung eines Verbrechens zu verabreden.

  • Es gelingt ihr trotzdem, sich mit dem gleichaltrigen Duncan Fletcher zu verabreden, den sie in einem Einkaufszentrum kennenlernt.
  • Sie verabreden sich zu einem Treffen im Jardin du Luxembourg.
  • Paul Kirkwood bittet Andera, sich mit ihm zu verabreden, um eine Frau eifersüchtig zu machen. Er küsst sie beim Tanz, worauf Andera aus dem Lokal stürmt.
  • Zu Beginn jeder neuen Legislaturperiode verabreden die KiKo-Mitglieder untereinander ein Arbeitsprogramm sowie eine Aufgabenverteilung nach Themen.
  • Nick kehrt später zu seinem Arbeitsplatz zurück. Als seine Frau mit einem Flugzeug fliegt, ruft er die Maschine an und bringt Connie dazu, sich mit ihm zu verabreden.

  • Montroses Verwalter Killearn informiert Archibald über den Kredit und die beiden verabreden, sich das Geld zu verschaffen.
  • Teilweise verabreden Parteien wechselseitige Wahlempfehlungen.
  • Sie verabreden sich für den nächsten Morgen zum Duell bei den Gräbern der Ravenswoods.
  • Ein umsetzbares Ergebnis konnten die Regierungsvertreter aber nicht verabreden.
  • Tony folgt Maria "(Maria)"; sie gestehen sich auf Marias Balkon ihre Liebe "(Tonight)" und verabreden sich für den nächsten Tag.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!