Übersetzung für 'etw verantworten' von Deutsch nach Englisch

etw. verantworten

to answer for sth.

to be responsible for sth.

to take (the) responsibility for sth.

---

Werbung

etw. zu verantworten haben

to have to answer for sth.

---

sich für etw. verantworten (müssen)

(to have) to answer for sth.

---

sich^Akk. (für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten (müssen)

to (have to) stand trial (for sth.)law

sich^Akk. (wegen etw.^Gen. / für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten müssen

to face trial (for sth.)law

---

seine Taten verantworten

to account for one's actions

to answer for one's actions

sich verantworten [wegen]

to answerlaw

sich verantworten [rechtfertigen]

to explain oneself

sich vor jdm. verantworten müssen

to have to answer to sb.

sich^Akk. wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

to face a charge of murderlaw

to face trial for murderlaw

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

• Anlässlich des Kongresses „Bildung gemeinsam verantworten“ am 8./9.
• Volontè selbst musste sich im April 2017 wegen Geldwäsche vor einem italienischen Gericht verantworten.
• 1950 musste Lenner sich im Rahmen der Entnazifizierung vor der Münchener Hauptspruchkammer verantworten, die ihn als Hauptschuldigen ansah.
• Als Julius Wagner-Jauregg sich 1920 wegen elektrischer Folterung von Frontsoldaten verantworten musste, verteidigte er diesen.
• Die für Wembley geplanten Zuschauerzahlen seien „eigentlich nicht zu verantworten“.

• Vor einem Wiesbadener Schöffengericht mussten sich fünf Erzieher für die Vorgänge verantworten. Sie erhielten Geldstrafen von bis zu 100 DM.
• Opperbeck, der sich nach Kriegsende nicht vor Gericht verantworten musste, übernahm im Nachkriegsdeutschland wieder leitende Posten in der Privatwirtschaft.
• Rabeneck musste sich nach Kriegsende für seine Tätigkeit im WVHA nicht vor Gericht verantworten.
• Sie unterstützte Gregor von Tours durch einen Hungerstreik, als dieser sich im Sommer 580 vor der Synode in Berny-Rivière verantworten musste.
• Edward Hyde ist endgültig verschwunden, doch nun muss Dr. Henry Jekyll sich wegen der von ihm begangenen Untaten vor dem Gesetz verantworten.

• Mukoko und einige weitere Mitstreiter müssen sich seit Anfang Januar 2009 vor einem Gericht in Harare wegen Verschwörung zum Putsch verantworten.
• Seit dem Frühjahr 2001 muss sich die Bundesrepublik Deutschland wegen der Missstände vor der UNO verantworten.
• 1984 musste er sich vor einem Volkstribunal des mittlerweile Burkina Faso genannten Landes verantworten, wurde aber freigesprochen.
• Anfang 1997 musste die Blackbox sich als Beklagte vor Gericht verantworten.
• Seit 2021 verantworten Jörg Frey und Christian Steiger als Führungsteam das Lexware-Geschäft für die Zielgruppe Kleinunternehmen, Selbstständige und Gründer.

• Für den erschaffenen irischen Freistaat wurde auch ein neues Regierungssystem eingeführt, obwohl im ersten Jahr zwei Regierungen nebeneinander existierten: ein Kabinett (Aireacht) unter Leitung von Präsident Arthur Griffith musste sich gegenüber dem Dáil Éireann (Unterhaus) verantworten sowie eine provisorische Regierung, die sich gegenüber dem „Unterhaus in Südirland“ verantworten musste.
• Auch abseits des Tisches war der Australier häufig in den Schlagzeilen, so dass er sich mehrfach vor Gericht verantworten musste.
• McCarrick musste sich vor dem Bezirksgericht in Dedham strafrechtlich verantworten.
• Palmer musste sich vor allem wegen Beleidigung in zahlreichen Gerichtsverfahren verantworten. Wiederholt saß er Gefängnisstrafen ab.
• 1961 musste sich Kraus wegen Wahlfälschung und Falschbeurkundung vor dem Schöffengericht Würzburg verantworten.