Übersetzung für 'etw verbündete sich' von Deutsch nach Englisch

etw. verbündete sich

sth. federalized

---

jd./etw. verbündete

sb./sth. leagued

Werbung

Verbündete {f}

ally [female]

Verbündete {pl}

confederates

allies

jd. verbündete

sb. allied

Clinton-Verbündete {pl}

Clintonianspol.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich in etw.^Dat. als etw. niederschlagen [fig.]

to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

sb./sth. contrasted with sb./sth.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]

to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]

jd./etw. hat sich etw.^Gen. bemächtigt

sb./sth. has seized sth.

sich^Dat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen

to hope for sth. (from sb./sth.)

etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.

sth. is limited to sth. [restricted to]

sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten

to quarrel (with sb. about sth.)

sich von etw. auf etw. verdoppeln

to double from sth. to sth.

sich^Dat. etw. (auf etw.) einbilden

to flatter oneself (for sth.)

sich^Dat. etw. als etw. vorstellen

to think of sth. as sth.

sich mit etw. (zu etw.) verbinden

to unite with sth. (to form sth.)chem.

• Hammurapi ergriff die Initiative und verbündete sich mit Larsa und Mari gemeinsam gegen Elam.
• Die Regierungszeit von Lon Nol war chaotisch: Sihanouk verbündete sich mit den Kommunisten und bekämpfte die Lon-Nol-Regierung im Kambodschanischen Bürgerkrieg.
• Auch der Papst fürchtete eine Übermacht der Habsburger und verbündete sich zeitweise mit dem französischen König.
• aus der Stadt nach Südfrankreich und verbündete sich dort mit den Armagnacs.
• Sein Sohn Heinrich V. verbündete sich schließlich mit den Fürsten gegen ihn und setzte ihn ab.

• Sein Nachfolger Jai Singh verbündete sich 1762 mit dem Briten.
• Anno von Köln verbündete sich mit den Erzbischöfen Siegfried von Mainz und Gebhard von Salzburg sowie mit den Herzögen Rudolf von Schwaben, Otto von Bayern und Berthold von Kärnten.
• Nach einem ersten erfolgreichen Kampf gegen Marcus Antonius verbündete sich Octavian mit diesem und Marcus Aemilius Lepidus zum Zweiten Triumvirat mit dem Zweck der Verfolgung der Caesarmörder.
• Karl verbündete sich daraufhin mit zahlreichen Mächten und unterlag jedoch 1281 bei Berat und 1282 beendete ein Aufstand auf Sizilien seine Expansionspläne.
• Zapata verbündete sich zu dieser Zeit mit Pancho Villa, der die Aufständischen im Norden befehligte und in Chihuahua bereits eine Armee gegen die Regierung aufgestellt hatte.

• Februar 1454 kündigte der Preußische Bund dem Orden den Gehorsam auf und verbündete sich mit dem Königreich Polen gegen die Herrschaft des Hochmeisters.
• wollte die verlorengegangene Kurwürde wieder erlangen und verbündete sich mit dem Ritter Grumbach, der unter kaiserlicher Reichsacht stand, gegen den Kaiser.
• Im Laufe dieser Konflikte verbündete sich Athanarichs Gegenspieler, der zum arianischen Christentum übergetretene Fritigern, mit dem oströmischen Kaiser Valens und stand damit auf Seiten Roms.
• Aufgrund der gemeinsamen Bedrohung durch den Ordensstaat verbündete sich Polen mit Litauen und die Königin vermählte sich mit dem litauischen Großfürsten Jogaila.
• Gegen Ende des Krieges verbündete sich Rumänien, durch einen Staatsstreich von König Michael, am 23.

• Dezember 1865 verbündete sich auch Peru mit Chile, um den gemeinsamen Gegner zu bekämpfen.
• Erst nach der für Schweden verheerenden Niederlage in der Schlacht bei Poltawa trat August wieder in das Kriegsgeschehen ein, verbündete sich noch 1709 mit Dänemark und marschierte im selben Jahr in Schwedisch-Pommern ein, nachdem der polnische Gegenkönig Stanislaus samt den in Polen stationierten schwedischen Truppen entthront und vertrieben worden war.
• Doch sobald die rechtsnationalistischen Putschisten aufgegeben hatten und der Generalstreik beendet war, verbündete sich die SPD wieder mit den zuvor abtrünnigen Reichswehrverbänden und Freikorpseinheiten und ließ diese in das von den aufständischen Arbeitern besetzte Ruhrrevier einrücken.