Übersetzung für 'etw verbuchen' von Deutsch nach Englisch

etw. verbuchen

to post sth.acc.

to enter sth. [accounting data]acc.

Werbung

etw.^Akk. verbuchen

to enter sth. in the booksacc.

---

etw.^Akk. als etw.^Akk. verbuchen

to log sth. as sth. [record]acc.

etw. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto]

to misenter sth. [in a ledger or account]acc.fin.

etw. verbuchen können

to chalk up sth.

---

etw.^Akk. (für sich^Akk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]

to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]

etw.^Akk. als Erfahrung verbuchen [Redewendung]

to put sth. down to experience [idiom]

---

etw.^Akk. für sich^Akk. verbuchen können

to clock up sth. [esp. Br.] [coll.] [e.g. success]

---

verbuchen

to issuelibr.

to carry in the booksacc.fin.

to book

falsch verbuchen

to mis-enteracc.

einen Posten verbuchen

to enter an itemacc.

einen Auftrag verbuchen

to book an order

auf Reserven verbuchen

to put to reserves

im Soll verbuchen

to enter on the debit sideacc.

im Haben verbuchen

to enter on the credit sideacc.

einen Sieg verbuchen können

to chalk up a victory

to chalk up a win

einen Posten im Hauptbuch verbuchen

to enter an item in the ledgeracc.

to enter an item into the ledgeracc.

Bitte verbuchen Sie den Saldo.

Kindly book the balance.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

• Der Film konnte zahlreiche Auszeichnungen verbuchen und lief auf mehreren internationalen Filmfestivals.
• Auch 1934 konnte er wieder mit "Treffpunkt: Paris!" neben Kinderstar Shirley Temple einen Erfolg verbuchen.
• Bis auf zwei Turniere konnten die Chinesen den Sieg für sich verbuchen.
• Die seit 1971 bestehende Damenmannschaft konnte bislang acht Meistertitel und sieben Pokalsiege verbuchen.
• 1986 folgte das Album "Beyond The Pale", mit dem sie jedoch keinen Charterfolg verbuchen konnte.

• Ende 1861 kehrte er nach Catania zurück und konnte erste Erfolge mit seiner Malerei verbuchen.
• Bei den Kommunalwahlen 2017 in Luxemburg konnten "déi gréng" insgesamt 77 Mandate für sich verbuchen.
• Beide Konzepte verbuchen jedoch die gleichen Zahlungsströme.
• 1959 konnte sie am Broadway einen beachtlichen Erfolg in Tennessee Williams' "Süßer Vogel Jugend" verbuchen.
• "U 282" unternahm während seiner Dienstzeit eine Feindfahrt, konnte aber keine Versenkungen oder Beschädigungen verbuchen.

• Größere Erfolge konnte Greenwood in seiner Karriere nicht verbuchen. 2013 beendet er seine aktive Radsportlaufbahn.
• Nachdem bereits 2020 Shortseller mit Leerverkäufen von Tesla-Aktien große Verluste verbuchen mussten, gerieten Hedgefonds im Januar 2021 mit Leerverkäufen von GameStop in Schieflage und mussten Milliardenverluste verbuchen.
• Lake ist eine deutsch-britische Rockband, die in den 1970er-Jahren ihre größten Erfolge verbuchen konnte.
• Danach ließ der internationale Erfolg zunächst erneut nach, jedoch konnte sie einige regionale Hits verbuchen: Im Sommer 1978 erreichte "Here Am I" die Top 20 in Deutschland und Skandinavien, im Jahr darauf erklomm sie mit dem Country-Song "My Guns Are Loaded" Platz 3 in Frankreich und hatte mit dem Filmsong "(The World Is Full of) Married Men" auch in der britischen Heimat einen Top-40-Erfolg zu verbuchen.
• Zudem konnte Vidal zwei Europameistertitel und einen 3. Platz bei der Mistral OD Weltmeisterschaft 1999 verbuchen.

• Stefanidi ging früh in Führung, dicht gefolgt von Nageotte, wohingegen Newman einige Fehlversuche verbuchen musste.
• International konnte Shilton in seiner Karriere mit der englischen Nationalmannschaft keine Titel verbuchen.
• Extrabreit hatten mit "Jeden Tag – Jede Nacht" 1996 ihr letztes Album veröffentlicht, mit dem sie auch einen Charterfolg verbuchen konnten.
• Als einzelne EP konnte "Clubbed to Death!" weltweit keine Charterfolge verbuchen.
• Martin hatte eine durchaus erfolgreiche Amateurkarriere. Er konnte über 200 Siege verbuchen und gewann zahlreiche Meisterschaften.