Werbung
 Übersetzung für 'etw verklebt' von Deutsch nach Englisch
sth. agglutinatesetw. verklebt
sth. sticks togetheretw. verklebt
Teiltreffer
gummy {adj} [eyes]verklebt
47
sticky {adj}verklebt
74
gummed up {adj} {past-p}verklebt
clotty {adj}verklebt
14
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to prise sth. out of sth. [Br.] etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.] etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to square sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
gastr.oenol.
to pour wine from sth. to sth.
Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw verklebt' von Deutsch nach Englisch

etw. verklebt
sth. agglutinates

sth. sticks together

verklebt
gummy {adj} [eyes]

sticky {adj}

gummed up {adj} {past-p}

clotty {adj}
Werbung
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prise sth. out of sth. [Br.]
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to acquire sth. [get possession of sth.]
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with sth.
Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen
to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Boden muss verklebt werden.
  • Zur Herstellung eines Schnittbandkerns wird ein Blechband (Dicke 0,025–0,3 mm) auf einen Dorn mit rechteckigem Querschnitt aufgewickelt und verklebt.
  • Im Gegensatz zum "Einscheiben-Sicherheitsglas" werden beim "Verbund-Sicherheitsglas" (VSG) zwei dünne Glasscheiben durch eine elastische Zwischenschicht miteinander verklebt.
  • Auch der Citroën AX hat eine rahmenlose Heckscheibe, die mit den Scharnieren und dem Kunststoffunterteil zu einer Heckklappe verklebt ist.
  • Die überwiegend eingesetzten Einmörtelanker werden mit vergütetem schnellabbindendem Zementmörtel oder Kunstharzen in Bohrlöchern im Beton und Mauerwerk verklebt.

  • Wird die Putzschiene zusätzlich mit dem angrenzenden Bauteil verklebt, so entsteht ein weitgehend wasser- und luftdichter Putzanschluß.
  • Vliestapeten, die mit einem speziellen Vliestapetenkleister verklebt wurden, können auch nach Jahren trocken von der Wand abgezogen werden.
  • Die Topoisomerase II schneidet zwei Stränge und verklebt sie. Dieser Vorgang benötigt Energie und ist daher ATP-abhängig.
  • Glasmattenverstärkter Thermoplast (GMT) ist ein Kunststoff, bei dem Glasfasermatten durch einen thermoplastischen Kunststoff miteinander verklebt und umhüllt werden.
  • Der Sprühkopf von Luftschlangensprays verklebt sehr rasch, weshalb die Funktionsfähigkeit nach mehreren Stunden eingeschränkt sein kann.

  • Holz und andere Werkstoffe wurden über mehrere Jahrhunderte vorrangig mit Warmleim auf Glutin-Basis verklebt (z. B. Knochenleim, Hautleim, Fischleim oder Hasenleim).
  • Bei der Herstellung von "Neopren"-Kleidung wird das Material auf Stoß miteinander verklebt.
  • Die Entwicklung in Europa (Festland) hat sich von dieser Verlegemethode trotz der Vorteile wegentwickelt. Hier wird Teppichboden häufig verklebt, lose verlegt oder verklettet.
  • Teppichboden kann lose verlegt, verklebt, verklettet oder verspannt werden.
  • Letztere können lose verlegt oder verklebt werden, wobei die Nähte nach DIN 18195-3 herzustellen sind.

  • Mit Monocoques entfiel im frühen 20. Jahrhundert das Fachwerk, die Außenhaut wurde aus mehreren Lagen Leinwand und gekreuzten Furnierstreifen miteinander verklebt.
  • Neuere, druckwasserdichte Ausführungen solcher Anschlussstellen (Arbeitsfugen) bestehen aus fertigen Kunststoff-Elementen, die schon als Hohlkehle ausgebildet oder als Bewegung aufnehmendes Profil mit dem Boden und/oder der Wand verklebt werden (Graue Wanne).
  • Die Dämmplatten werden verklebt, damit sie nicht verschoben werden, wenn sich die Hinterfüllung der Baugrube setzt.
  • Teilweise ist die Masse mit Calcit verklebt und vermischt mit Ablagerungen der zerstörten Mousterien-Schicht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!