Übersetzung für '
etw verlesen' von Deutsch nach Englisch
VERB | etw. verlesen | verlas etw. / etw. verlas | etw. verlesen | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to sort sth. [fruit, vegetables] | 27 etw.Akk. verlesen [auslesen, aussortieren (Früchte, Gemüse, Linsen etc.)] | |
| to read sth. aloud [an official statement] | etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen] | |
| to read out sth. [statement, announcement] | etw. verlesen [vorlesen] | |
3 Wörter |
| to hand-pick sth. [also fig.] | etw.Akk. von Hand verlesen [auch fig.] | |
Teiltreffer |
| to misread | sich verlesen | |
| to read wrong | sich verlesen | |
| to read wrongly | sich verlesen | |
| to read the minutes [aloud] | das Protokoll verlesen | |
| law to pass sentence | ein Urteil verlesen | |
| law to read the charges | die Anklage verlesen | |
| law to pronounce (the) sentence | das Urteil verlesen | |
| to call the roll | die Namen verlesen | |
| to be read [verdict etc.] | verlesen werden [Urteil etc.] | |
| read (out) {past-p} [text, e.g. a contract by the notary] | verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.] | |
| to link sth. to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse] | |
| to search sth. for sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen] | |
| sth. is tinged with sth. [anger e.g.] | etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.] | |
| to use sb./sth. as a prop for sth. | jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen] | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw verlesen' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. verlesen [auslesen, aussortieren (Früchte, Gemüse, Linsen etc.)]
- to sort sth. [fruit, vegetables]
- etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]
- to read sth. aloud [an official statement]
- etw. verlesen [vorlesen]
- to read out sth. [statement, announcement]
- etw.Akk. von Hand verlesen [auch fig.]
- to hand-pick sth. [also fig.]
- sich verlesen
- to misread
to read wrong
to read wrongly
- das Protokoll verlesen
- to read the minutes [aloud]
- ein Urteil verlesen
- to pass sentencelaw
- die Anklage verlesen
- to read the chargeslaw
- das Urteil verlesen
- to pronounce (the) sentencelaw
- die Namen verlesen
- to call the roll
- verlesen werden [Urteil etc.]
- to be read [verdict etc.]
- verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar]
- read (out) {past-p} [text, e.g. a contract by the notary]
- jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
- to get sb./sth. back (to sb./sth.)
- etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
- sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
- to attribute sth. to sb./sth.
- etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
- to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
- etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
- to link sth. to sth.
- etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
- to search sth. for sth.
- etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
- sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
- jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
- to use sb./sth. as a prop for sth.
- jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
- sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Vom Lettner wurden liturgische Texte verlesen, die Predigt gehalten, und er konnte dem Chor als Sängerkanzel dienen.
- Am übernächsten Tag schon konnte der Inquisitin das Gutachten verlesen werden.
- Am 23. August 1942 ließ Saliège in allen Gemeinden seines Bistums einen von ihm geschriebenen kurzen Hirtenbrief verlesen.
- Da die Gemeinschaft aber immer noch bestehen blieb, ließ Bischof Reinhold Stecher im Jahr 1988 ein Kanzelwort verlesen, in dem es hieß, das Studienhaus sei „keine Einrichtung der katholischen Kirche“.
- Von Januar bis Mai 2020 wurden die Frühnachrichten aus der "RTL aktuell"-Redaktion verlesen.
- Der Regensburger Bischof Voderholzer ließ in den Gemeinden des Bistums ein Hirtenwort verlesen.
- Dem Verbot, einen kritischen Hirtenbrief des zuständigen Erzbischofs Conrad Gröber von der Kanzel zu verlesen, kam er durch vorzeitiges Verlesen zuvor.
- März 1971 um 13 Uhr wurde über den Radiosender der staatlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten TRT die Erklärung der Generäle verlesen.
- Am 4. März 1979 wurde die Gründungserklärung von "Noël Bernard" über Radio Free Europe verlesen.
- Die Urkunde ist grundsätzlich in der Hauptverhandlung zu verlesen, wenn nicht vom Selbstleseverfahren Gebrauch gemacht wird.
- Bei insgesamt sechs Amtseinführungen seit 1961 wurden Gedichte verlesen.
- Eröffnet wurde die Sendung früher mit dem unkommentierten Verlesen von Leserpost zu vorangegangenen Sendungen.
- der Spieler darf eine beliebige Anzahl seiner Schriftrollen verlesen, darf aber am Ende des Verleses nicht mehr als fünf Karten in seiner Hand halten.
- Im Anschluss an die Predigt wurden die Namen der Besatzungsmitglieder verlesen.
- Auf dem Hof der Kaserne der Musketiere werden die Namen der neu aufgenommenen Korpsmitglieder verlesen.
- Wenn das Ergebnis günstig war ("fausta auspicia"), wurde der Ehevertrag ("tabulae nuptiales") vor Zeugen verlesen.
- Den Abschluss des Hauptsacheverfahrens bildet ein Urteil, das in einer mündlichen Verhandlung verlesen wird.
- Beim Mittagsmahl erfolgen Ehrungen, es wird der Verstorbenen gedacht, es werden Grußbotschaften verlesen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!