Werbung
 Übersetzung für 'etw vermieten' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. vermieten | vermietete etw. / etw. vermietete | etw. vermietet
RealEst.
to let sth. [esp. Br.]
etw.Akk. vermieten
923
to let sth. on a leaseetw. vermieten
2 Wörter
RealEst.
to relet sth. [esp. Br.] [to a new tenant]
etw. neu vermieten
Teiltreffer
RealEst.
letting [esp. Br.]
Vermieten {n}
45
to hire outvermieten
to chartervermieten
124
to rent outvermieten
RealEst.
... to let [esp. Br.] [available for rent]
... zu vermieten
on hirezu vermieten
for hire {adv}zu vermieten
RealEst.
to let rooms [esp. Br.]
Zimmer vermieten
rooms to let [esp. Br.]Zimmer {pl} zu vermieten
to let a houseein Haus vermieten
travelTrVocab.
Vacancies! [sign]
Zimmer zu vermieten!
flat to let [Br.]Wohnung {f} zu vermieten
rooms for rent [Am.]Zimmer {pl} zu vermieten
RealEst.
apartments to let [esp. Br.]
Wohnungen zu vermieten
RealEst.
to let a house furnished [esp. Br.]
ein Haus möbliert vermieten
unrentable {adj}nicht zu vermieten [nur prädikativ]
RealEst.
to let a room (to sb.) [esp. Br.]
ein Zimmer (an jdn.) vermieten
to let an office (to sb.) [esp. Br.]ein Büro (an jdn.) vermieten
jobs
to hire oneself out
sichAkk. vermieten [veraltet] [sich verdingen]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Teppichhäuser und Baumärkte vermieten diese Geräte tageweise.
  • Bootsverleih beziehungsweise "Bootsvermietung" werden Unternehmen genannt, die gegen Entgelt Boote aller Art vermieten.
  • Das häufig aufgestellte Schild „Raam te huur“ bedeutet nichts anderes als „Fenster zu vermieten“ und kennzeichnet noch freie Fenster.
  • Als Motorradvermietung werden Unternehmen bezeichnet, die Motorräder, Leichtkrafträder, Motorroller oder Mofas gegen Entgelt an Selbstfahrer vermieten.
  • Elijahu forderte 2010 die Juden von Tzfat auf, keine Häuser an Araber zu vermieten. Dies führte zu erheblichen Protesten in Israel.

  • Juden durften gemäß §5 leerstehende oder freiwerdende Räume nur mit Genehmigung der Gemeindebehörden vermieten.
  • Eine Konkurrenzklausel verbietet dem Vermieter, innerhalb der von ihm vermieteten Objekte an ein weiteres Unternehmen zu vermieten, dass ähnliche Leistungen anbietet wie der berechtigte Mieter.
  • Für die Immobilienwirtschaft und Bauherren hat die Architekturfotografie große Bedeutung, wenn es gilt Objekte zu verkaufen oder zu vermieten.
  • Die Einwohner von Ist leben überwiegend vom Fischfang oder Tourismus. Viele Familien vermieten Appartements oder Zimmer.
  • Die Nachfahren des "Leopold Bastian" sind noch heute Besitzer und vermieten das Schloss für Feierlichkeiten.

  • Die Flugplätze gehören zum Teil den Gemeinden, die den Betrieb an die "PANYNJ" vermieten.
  • Um den Kredit abzuzahlen, wollen sie zwei Wohnungen im Haus vermieten.
  • In Esenshamm existieren mehrere Pensionen, außerdem vermieten viele Privat-Pensionen Zimmer an Reisende.
  • Manche Dauercampingplätze vermieten nur an Dauercamper, andere nehmen auch eine begrenzte Zahl von Reisecampern auf.
  • Da sie unter Denkmalschutz steht, jedoch sanierungsbedürftig war, ließ sie sich so nicht mehr vermieten.

  • Der Urheber von Computerprogrammen hat das ausschliessliche Recht, sie zu vermieten.
  • In Deutschland und Österreich gibt es zahlreiche eigene Trägervereine, die den Studenten die Wohnplätze vermieten, die deutschen Studentenwerke etwa vermieten Ende 2013 allein etwa 184.000 Wohnheimplätze.
  • Im Jahr 2004 wurde das Gebäude von der Sparebank aufgekauft und restauriert. Man begann anschließend, die Anlage für den privaten Gebrauch zu vermieten.
  • Zusatzeinkünfte erzielen Landwirte durch Windkraftanlagen oder Energiegewinnung aus Biomasse. Einzelne Landwirte vermieten Zimmer an Feriengäste unter dem Motto "Urlaub auf dem Bauernhof".
  • Zahlreiche Wohnblocks mit bis zu 21 Etagen wurden errichtet. Die Wohnungen ließen sich später nur schwer vermieten. Nach um 1992 waren größere Leerstände zu verzeichnen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!