Übersetzung für 'etw vermindern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. vermindern

to impair sth.

to attenuate sth.

to cut sth. [reduce]

to diminish sth.

to curtail sth.

to shorten sth.

to slacken sth. [reduce]

etw.^Akk. vermindern [mildern]

to assuage sth.

etw.^Akk. vermindern [so weit wie möglich]

to minimize sth.

---

vermindern

to decrement

to bate

to allay

to lessen

to shrink

to minimise [Br.]

to deplete [reduce]

to degrade

to decrease

to derogate

to reduce

to alleviate

to abate

sich vermindern

to ease off

sich^Akk. vermindern

to lessen

to decline

to slacken [slow, reduce]

to diminish

to dwindle

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

• Zusätzliche Opfergaben-Plättchen können die Kosten zur Aktivierung eines Gottes vermindern.
• Bei Pferden kann Kieselgur helfen, das Scheuern an Schweif und Mähne im Sommer zu vermindern.
• Nevirapin kann die Plasmakonzentration oraler Kontrazeptiva vermindern. Patientinnen sollten daher eine andere Verhütungsmethode wählen.
• Bei Maschenwaren vermindern Flottungen die Querelastizität.
• Deshalb wurden bereits Vorschläge gemacht, wie man den “Anreiz” von illegalen Ausgrabungen vermindern könnte.

• Rifampicin und Phenobarbital vermindern die Wirkung von Tropisetron.
• Um die Infektionsgefahr zu vermindern, werden spezielle Techniken und industrielle Prozesse zur Virusinaktivierung angewandt.
• Gerbstoffe vermindern die Resorption basischer Arzneimittel sowie mancher Mineralstoffe wie Eisen.
• Eculizumab, ein monoklonaler Antikörper gegen Komplementfaktor C5, kann die Schädigung des Nierenkörperchens durch C5a vermindern.
• Eine Hyperphosphatämie und ein erhöhtes Calcium-Phosphat-Produkt vermindern bei Dialysepatienten die Lebenserwartung.

• Um die Menge des klimaschädlichen ruktuierten Methans zu vermindern, werden seit einigen Jahrzehnten Versuche unternommen, dessen Bildung im Pansen zu vermindern.
• Das Phänomen, dass diese Konkurrenzprozesse die Fluoreszenz vermindern, wird als Fluoreszenzlöschung ("quenching") bezeichnet.
• Husserls transzendentale Phänomenologie versucht, die entstandene Entfremdung zwischen den Menschen und der Welt zu vermindern.
• Ein Sporthelm und Schutzkleidung können das Verletzungsrisiko erheblich vermindern.
• In der Automobilindustrie wird Baryt Kunststoffen und Dämmmatten beigemischt, um die Schalldurchlässigkeit zu vermindern.

• Nabilon, ein synthetisches Cannabinoid, kann helfen, das Auftreten von Flashbacks bei PTBS-Erkrankten zu vermindern.
• Straßenverkehrssicherheit soll Verkehrsunfälle vermeiden und die Folgen von Unfällen vermindern.
• Bei Studien mit Ratten konnte gezeigt werden, das Magnesiumtaurat die Entstehung von Grauem Star vermindern kann.
• Immunsuppressiva sind Substanzen, welche die Funktionen des Immunsystems vermindern.
• Prozesse, die die Fluoreszenz vermindern, werden als Fluoreszenzlöschung bezeichnet; unter normalen Umweltbedingungen werden nur wenige Prozent der eingestrahlten Lichtenergie als Fluoreszenz abgestrahlt.