Werbung
 Übersetzung für 'etw verpfuschen' von Deutsch nach Englisch
to botch sth. [coll.]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
1401
to bungle sth.etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
384
to spoil sth.etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
84
to flub sth. [Am.] [coll.]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
66
to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
19
to bollix sth. [Am.] [coll.]etw. verpfuschen [ugs.]
17
to foozle sth. [coll.]etw. verpfuschen [ugs.] [vermasseln, vermurksen]
6
to foul sth. up [coll.]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to botch sth. up [coll.]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to mess sth. up [coll.] [bungle]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to make a hash of sth. [coll.] [idiom]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.] [idiom]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to make a mess of sth. [e.g. work, life, report]etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to muck up sth. [coll.]etw. verpfuschen [ugs.]
to make a muck of sth. [coll.]etw. verpfuschen [ugs.]
2 Wörter: Verben
to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]etw. total verpfuschen [ugs.]
idiom
to make a real dog's breakfast of sth.		etw. total verpfuschen [ugs.]
Teiltreffer
to hack upverpfuschen [ugs.]
to cock up [Br.] [coll.]verpfuschen [ugs.]
to flounderverpfuschen [ugs.]
241
to screw up [coll.]verpfuschen [ugs.]
to muff [coll.]verpfuschen [ugs.]
25
to botch up [coll.]verpfuschen [ugs.]
to butcher [fig.]verpfuschen [ugs.]
45
to hash [fig.] [coll.]verpfuschen [ugs.]
67
to make a mess of things­alles verpfuschen [ugs.]
to botch a piece of work [coll.]eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to botch one's work [coll.]seine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to bungle a piece of workeine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to make a botch of sth. [coll.]eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
VetMed.
to drench sth. to sth.		 etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to use sb./sth. as a prop for sth. jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw verpfuschen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. verpfuschen [ugs.]
to botch sth. [coll.]

to bungle sth.

to spoil sth.

to flub sth. [Am.] [coll.]

to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]

to foul sth. up [coll.]

to botch sth. up [coll.]

to mess sth. up [coll.] [bungle]

to make a hash of sth. [coll.] [idiom]

to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.] [idiom]

to make a mess of sth. [e.g. work, life, report]
Werbung
etw. verpfuschen [ugs.]
to bollix sth. [Am.] [coll.]

to muck up sth. [coll.]

to make a muck of sth. [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.] [vermasseln, vermurksen]
to foozle sth. [coll.]
etw. total verpfuschen [ugs.]
to make a real balls-up of sth. [Br.] [vulg.]

to make a real dog's breakfast of sth.idiom
verpfuschen [ugs.]
to hack up

to cock up [Br.] [coll.]

to flounder

to screw up [coll.]

to muff [coll.]

to botch up [coll.]

to butcher [fig.]

to hash [fig.] [coll.]
alles verpfuschen [ugs.]
to make a mess of things­
eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to botch a piece of work [coll.]

to bungle a piece of work

to make a botch of sth. [coll.]
seine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to botch one's work [coll.]
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to use sb./sth. as a prop for sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doch diesmal ist Tamara auf der Hut; Mangol soll nicht auch noch das Leben ihrer Liebsten verpfuschen.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!