Übersetzung für 'etw verputzen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. verputzen

to parget sth.constr.

etw.^Akk. verputzen [ugs.] [essen]

to scarf sth. down [coll.] [Am.]

etw.^Akk. verputzen [ugs.] [gierig aufessen]

to put away sth. [coll.] [food]

---

verputzen

to hoover up [fig.] [food]

to plaster

to buff

zweilagig verputzen

to render-setconstr.

verputzen [Mauer]

to renderconstr.

verputzen [ugs.]

to scoff [Br.] [food]

Essen verputzen [ugs.]

to dispatch food [to devour] [hum.]

verputzen [Essen] [ugs.]

to shift [food]

restlos verputzen [ugs.]

to polish offidiom

verputzen [Kalk + Sand]

to harl [Scot.] [N. Engl.]

eine Wand roh verputzen

to roughcast a wallconstr.

jdn. verputzen [ugs.] [mühelos besiegen]

to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]sports

Verputzen {n} einer Fläche mit Harl

harlingarchi.constr.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

• Der runde Turm aus verputzen Kalksteinblöcken besitzt an der Südseite eine schmale Tür.
• Zur Frontseite hin ist die Fassade des verputzen Baus sechsachsig ausgeführt.
• Jahrhunderts war das Schloss im Besitz von Theresia Gräfin Hardegg und kam 1952 durch Heirat an die Grafen Bulgarini d' Elci, welche den Bau 1971 renovieren und die Fassaden neu verputzen ließen.
• 1996 konnte man mit bereitgestellten Mitteln die Apsis neu verputzen. 1998 erfolgte die Sanierung der durch Feuchtigkeit geschädigten Dachbalken.
• Um 1840 traf Kroher während eines Urlaubs im nahe bei Staudach gelegenen Grassau auf zwei nebenberuflich tätige Putzhersteller, die örtliche Mineralablagerungen und andere Materialien in kleinen Mengen mischten, um Wände zu verputzen.

• Das Palais besteht aus einem zweigeschossigen sieben- auf vierachsigen verputzen Barockbau mit schiefergedecktem Mansardwalmdach und einem eingeschossigen, ebenfalls verputzen Nebengebäude.
• Im Obergeschoss des verputzen Baus stehen sieben Fenster in gleichmäßigen Abständen, im ziegelgedeckten Dach darüber erst fünf Giebelgauben und darüber dann drei Fledermausgauben.
• Złoty aufgewandt, um vorher diese 37 Meter lange deutsche Inschrift am Turm wegzumeißeln und mit Zement verputzen zu lassen.
• Um 1980 ließ die damalige Kommunale Wohnungsverwaltung der DDR bei Sanierungsarbeiten einige Fassaden verputzen.
• Es handelt sich um einen verputzen quadratischen Backsteinbau mit einem ziegelgedeckten Satteldach.

• Ravalement (frz.: verputzen) ist ein Begriff aus dem Musikinstrumentenbau.
• Er ließ den Giebel in die damalige Straßenflucht zurücksetzen und das Haus zunächst um eines und später dann um ein weiteres Stockwerk erhöhen und verputzen, so dass es sein heutiges Aussehen erhielt.
• Die Maratha-Dynastie ließ im 18. und 19. Jahrhundert den Vimana neu verputzen.
• Anschließend wurde ein neuer Raum aus Beton mit verputzen Wänden geschaffen und ein Durchgang zur Vorhalle von 1925 angelegt.
• Stuckateure verputzen Wände im Innen- und Außenbereich und stellen Leichtbauwände und abgehängte Decken aus Gipskartonplatten (Trockenbau) und Rabitz her.

• Das zweigeschossige klassizistische Fachwerkhaus mit den verputzen Ausfachungen, dem Krüppelwalmdach und der großen rundbögigen Tordurchfahrt stammt von 1822.
• Die Kapelle besteht aus einem verputzen Bruchsteinbau mit dreiseitigem Chorabschluss.
• Moderne Leichtputze oder Ultra-Leichtputze wurden entwickelt, um damit die immer leichteren und hochdämmenden Wandbildner zu verputzen.
• Auch wurde begonnen die Fassade der Kirche zu verputzen.
• Es war ursprünglich vorgesehen, das Haus zu verputzen, heute zeigt die Front Sichtfachwerk und die Seite Schindeln.