Übersetzung für 'etw verrühren' von Deutsch nach Englisch

etw. verrühren [Klumpen]

to stir out sth.

---

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]

to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]gastr.

---

Werbung

verrühren

to mix

to scramblegastr.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]

sth. is tinged with sth. [anger e.g.]

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben [z. B. „Härte“ Stahl]

to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]

jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]

to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

• Die zu bindende Flüssigkeit wird portionsweise zugegeben, wobei vor einer weiteren Flüssigkeitszugabe das vollständige Verrühren der vorhergehenden Portion erfolgte.
• Charakteristisch für Rührmassen ist, dass die Zutaten durch Verrühren miteinander verbunden und emulgiert werden.
• Durch Emulgatoren lassen sich Fett und Wasser verbinden, was durch bloßes Verrühren nicht möglich ist. Eigelb, Senf, Tomatenmark oder Butter/Milcherzeugnisse enthalten Öl-in Wasser-Emulgatoren.
• Durch Verrühren des Mahlgutes mit Kalkmilch trennte man die in der Rinde enthaltenen Alkaloide von den mit ihnen verbundenen Chinin- und Gerbsäuren.
• Die Milch wird in einen Topf gegeben, als Koagulans wird 2–3 ml Enzym aus Kälbermagen hinzugegeben (Lab мая за сирене „Käsehefe“: 20 ml Enzym (das vorher zwecks besserer Vermischung in Wasser verrührt wurde) auf zehn Liter Milch geben und gründlich verrühren).

• Es ist kostengünstig, lässt sich dank der großen Öffnung einfach befüllen und gestattet es, den Inhalt beispielsweise mit einem Glasstab zu verrühren.
• Der Mundschutz aus Zweikomponenten-Kunststoff härtet nach Verrühren zweier Komponenten durch Polymerisation aus.
• Ein Handrührgerät, umgangssprachlich Handmixer, Küchenmixer, Sahneschläger, ist ein in der Hand zu haltendes Küchengerät zum Verrühren teigiger oder flüssiger Speisen oder zum Aufschlagen von Sahne.
• Nach einer ersten Testphase im Juni 2019 stellte McDonald’s jedoch auf Holzlöffel um, auf das Verrühren wird seitdem verzichtet.
• Zum Verrühren kann auch ein Schneebesen oder ein Handmixer verwendet werden.

• Im späten Mittelalter wurde die frühe Feststellung einer Trächtigkeit von Rindern mittels Uroskopie unter Berücksichtigung von Farbe und Beschaffenheit sowie Schichtenbildung nach Verrühren des Kuhharns beschrieben.
• Für eine "Pasta cacio e pepe" werden Nudeln in Salzwasser al dente gekocht und tropfnass mit fein geriebenem Pecorino Romano und schwarzem Pfeffer vermengt; durch Zugabe von etwas Kochwasser der Nudeln entsteht unter weiterem Verrühren eine cremige Sauce.