Übersetzung für 'etw verschleiern' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. verschleiern

to veil sb./sth.

etw.^Akk. verschleiern [fig.]

to obfuscate sth. [fig.]

to canvas sth. [fig.] [veil, obscure]

to dissimulate sth.

etw.^Akk. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken]

to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare]

etw. verschleiern

to curtain sth.

to dress sth. up [disguise]

etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.]

to camouflage sth.

etw.^Akk. verschleiern

to munge sth. [coll.]comp.

---

verschleiern

to fog

to conceal

to disguise

to blur

to cloud

to obscure [truth, facts, issues]

Verschleiern {n}

veiling

die Bücher verschleiern

to cook the accounts [coll.] [idiom]acc.

die Bilanz verschleiern

to doctor the books

to doctor balances

verschleiern [Absichten, Vorfälle]

to cover up

eine Sache verschleiern

to cloud an issue

sich^Akk. verschleiern

to veil oneself

die Bilanz verschleiern [Redewendung]

to cook the books [coll.] [idiom]acc.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

• Die winzigen Burkas kaufte Beate Passow in Afghanistan, wo der Stoff über Flaschen gestülpt werden, um sie zu dekorieren und den Alkoholkonsum zu verschleiern.
• Auch das Interieur ist oftmals durch Kunststoffteile abgedeckt, um das Aussehen des Armaturenbretts und der Ablagen zu verschleiern.
• Ibn Warraq kritisiert Saids Begriff des „textuellen Verhaltens“ als einen, welcher eine Banalität zu verschleiern versucht.
• Die Gewerkschaften waren skeptisch. Einige verdächtigten die Kampagne, die Arbeitszeiten verstohlen zu verlängern und dazu beizutragen, Ineffizienz im Management zu verschleiern.
• Verfahrensverschleppungsabsichten werden auch teilweise durch die Anwendung von Tu-quoque-Argumenten zu verschleiern versucht.

• Sprengel vermutet, Thameyer wollte mit dem Brief seine Impotenz verschleiern.
• Rootkits können neue Hintertüren („backdoors“) öffnen. Zudem versuchen Rootkits, den Weg ihres Einschleusens zu verschleiern, damit sie nicht von anderen entfernt werden.
• Die an dieser Operation beteiligten ANZAC-Truppen beklagten 4000 Tote. Die Operation diente dazu, eine Landung von 120.000 britischen Soldaten zu verschleiern.
• Identifizierende Anhaltspunkte werden entweder umgeschrieben (Textänderung) oder gekürzt (Textkürzung) um Bezüge zu aktuellen Themen zu verschleiern.
• Inzwischen weiß auch die Welt über Penelope Bescheid und so kann sie furchtlos durch die Stadt ziehen, ohne sich verschleiern zu müssen.

• Große Aufmerksamkeit erregte 1985 der Glykolwein-Skandal, als einige österreichische Winzer rechtswidrig ihren Weinen graduell gesundheitsschädigendes Diethylenglycol zusetzten, um das Aufzuckern minderwertigen Mostes zu verschleiern.
• Inharmonizität kann auch helfen, kleine Stimmungsstörungen in ähnlicher Weise zu verschleiern, wie es das Vibrato bei anderen Instrumenten und Sängern bewirkt.
• 1945 sprengten japanische Truppen in den letzten Tagen des Pazifikkrieges sein Hauptquartier. Ishii ließ die verbleibenden 150 Gefangenen umbringen, um die Experimente zu verschleiern.
• Der Lüdenscheider Arzt Dr. H., der die Morde zu verschleiern half, erhielt dafür später Berufsverbot.
• Laut dem Soziologen Felix Schilk versuchte Jebsen, den Antisemitismus dieses Beitrags mit einer Umwegkommunikation („Zionisten“ statt „Juden“) zu verschleiern.

• Bei Kryptowährung können Coinmixer die Herkunft der Coins verschleiern und gleichzeitig mehrere kleinere Einzahlungen auf das Zielwallet auslösen.
• Am 6. Juni befahl Grant, eine zweite Grabenlinie anzulegen, um daraus den Abzug der Potomac-Armee an den James zu verschleiern.
• Viele dieser Sprachen bieten dem Programmierer allerdings syntaktische Möglichkeiten, dies zu verschleiern.
• Die Tierschutzorganisation PETA meint dass der Film als Komödie die traurige Realität des Pferdesports verschleiern würde.