Übersetzung für 'etw verschlingen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. verschlingen [auch fig.]

to devour sth. [also fig.]

to gorge oneself on sth. [also fig.]

etw.^Akk. verschlingen [Flammen etc.]

to engulf sth.

etw.^Akk. verschlingen [Essen]

to gobble sth.

to put away sth. [coll.] [food]

etw. verschlingen [etw. hastig und gierig essen]

to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]

etw.^Akk. verschlingen [gierig essen, trinken]

to down sth. [food]

etw.^Akk. verschlingen

to complicate sth. [obs.] [intertwine]

to gobble sth. up

etw.^Akk. verschlingen [ineinanderschlingen]

to entwine sth. [twist together]

etw. verschlingen

to swallow sth. up

etw. verschlingen [fig.]

to swallow up sth. [engulf, consume]

---

etw.^Akk. (gierig) verschlingen

to scarf sth. down [coll.] [Am.]

etw.^Akk. begierig verschlingen

to swallow sth. eagerly

etw.^Akk. gierig verschlingen

to eat sth. ravenously

to consume sth. greedily

to raven sth. [devour greedily]

etw.^Akk. hastig verschlingen

to bolt down sth. [food]

etw. gierig verschlingen

to wolf down sth.

---

verschlingen

to suck under [completely]

to gulp

to gulp down

Verschlingen {n}

devourment

verschlingen [Essen]

to scarf [esp. Am.] [coll.]

to snarf [esp. Am.] [coll.]

(gierig) verschlingen

to devour [food]

seine Mahlzeit verschlingen

to bolt one's meal

Bücher verschlingen [fig.]

to binge-read

sein Essen verschlingen

to bolt one's food

sich ineinander verschlingen

to become intertwined

sich (ineinander) verschlingen

to intertwine [branches, arms, etc.]

sich^Akk. verschlingen

to twist [intertwine]

die Finger ineinander verschlingen

to intertwine one's fingers

jdn. mit den Augen verschlingen

to devour sb. with one's eyes

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

• Bei der Jagd schweben die Tintenfische über dem Meeresboden und fangen Vielborster, pelagiale Ruderfußkrebse, Asseln, Flohkrebse und weitere Krebstiere, indem sie sich darauf stürzen und sie im Ganzen verschlingen.
• Die westgermanische Wortgruppe geht mit den verwandten Wörtern auf eine Wurzel "gel-" „verschlingen“ zurück.
• Dort bedeutet er vermutlich „beredet sein“, „mitteilen“ oder „verschlingen“, „zugrunde richten“.
• "herba" ‚Kraut‘ und "vorare" ‚verschlingen‘), wobei Kleinlebewesen eher die Bezeichnung Phytophagen (griech.
• Das Feuer ist zentral positioniert und fungiert als reinigender Verzehrer von Überflüssigem, als Lichtspender und Symbol des freien Geistes, aber auch als bedrohlich Vernichtendes, da sein Qualm ganze Personen verschlingen kann.

• "Lindia torulosa" ernährt sich vor allem von Blaualgen, deren Fäden die Tiere mit ihrem hochspezialisierten Kauapparat abkneifen und verschlingen. Ihre Bewegungen sind langsam.
• Die Braune Nachtbaumnatter kann Beutetiere von bis zu 70 % ihres eigenen Gewichts verschlingen und benötigt im Monat etwa 40 % ihres eigenen Gewichts an Nahrung.
• Er wird dann Odin verschlingen und infolgedessen letztlich durch Odins Sohn Vidar im Zweikampf getötet werden.
• Laut Avot III, 2 hatte er gesagt: „Bete für die Wohlfahrt der Regierung, denn wäre nicht die Furcht vor ihr, so würde einer den andern lebendig verschlingen“.
• Darunter brennt ein riesiges Feuer, und wieder unter dem lauert eine riesige und gefährliche Schlange, die das ganze Universum verschlingen könnte.

• Alle unten kurz aufgeführten Projekte würden eine Bauzeit von fünf bis zehn Jahren erfordern und mehrere Milliarden US-Dollar an Baukosten verschlingen.
• Bei den meeresbewohnenden, räuberischen Kegelschnecken (Conidae), bilden sich nur wenige harpunenförmige Zähnchen, mit denen der Beute ein Gift injiziert und sie dadurch schnell genug gelähmt wird, um sie am Stück zu verschlingen.
• Kleine und unterirdisch lebende Schlangen verschlingen ihre Beute, zumeist Insekten, direkt nach dem Fang lebendig.
• Ihre sehr dehnbaren Mägen erlauben es ihnen, Beute zu verschlingen, die größer als sie selbst ist.
• Der Mexikanische Krallengecko frisst in der Terrarienhaltung von Heimchen über Heuschrecken bis hin zu Spinnen fast alle Insekten, die er verschlingen kann.

• Ihre Größe kann variieren von fliegengroßen Wesen bis zu gigantischen Leviathanen, die ganze Schiffe verschlingen.
• Am Tag des Weltunterganges (Ragnarök) wird der Wolf es einholen und den Mond verschlingen.
• In Spanien wurde jedoch beobachtet, dass vor allem Großkarpfen teilweise auch temporär räuberisch leben und kleinere Weißfische verschlingen.
• Diese einzelligen Mikroben können sich durch den Boden bewegen und "Rhizopus" verschlingen, um ihm Nährstoffe zu entziehen.
• Fischer von Waldheim selbst gibt an, dass der Gattungsname "Daptus" von altgr. δάπτω dápto, 'verschlingen' abgeleitet ist.