Übersetzung für 'etw versehen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. versehen [ein Amt, eine Funktion]

to exercise sth. [an office or function]

---

etw.^Akk. mit etw.^Dat. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen]

to give sth. sth.

Werbung

jdn. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten, versorgen]

to provide sb. with sth.

to furnish sb. with sth.

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

to equip sb./sth. with sth.

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer]

to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number]

---

reichlich versehen mit jdm./etw.

lousy with sb./sth. [sl.] [well supplied with]idiom

---

etw.^Akk. mit Federn versehen

to feather sth.

etw.^Akk. mit Geldmitteln versehen

to fund sth.

etw.^Akk. mit Pfählen versehen [abstecken]

to mark sth. out [with stakes]

etw.^Akk. mit Preisschildern versehen [fachspr.: (Ware) auspreisen]

to price sth. [attach price labels (to an item)]comm.

etw.^Akk. mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk]

to cross-reference sth.

etw.^Akk. mit Regalen versehen

to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]furn.

etw.^Akk. mit Rippen versehen

to fin sth. [to add fins to sth.]archi.tech.

etw.^Akk. mit Stuck versehen [Wände, Decken]

to stucco sth.constr.

etw.^Akk. mit Zwischenlinien versehen

to interline sth.

etw.^Akk. mit Ösen versehen

to eye sth. [provide with eyelets]materialtech.textil.

etw. aus Versehen verschütten

to jirble sth. [Scot.]

etw. mit Accessoires versehen

to accessorize sth.cloth.

to accessorise sth. [Br.]cloth.

etw. mit Anmerkungen versehen

to annotate sth.

to mark sth. up [to mark with notations]

etw. mit Aroma versehen

to flavor sth. [Am.]

to flavour sth. [Br.]

etw. mit Ballast versehen

to ballast sth.

etw. mit Bleiplombe versehen

to lead sth.tech.

etw. mit Geheimhaltungs­stufe versehen

to classify sth.mil.

etw. mit Kennziffern versehen

to parameterize sth.

etw. mit Korken versehen

to cork sth.

etw. mit Nocken versehen

to cam sth.tech.

etw. mit Pfählen versehen

to stake off sth.

etw. mit Polstern versehen

to cushion sth. [provide with cushions]

etw. mit Randbemerkungen versehen

to marginalise sth. [Br.]

etw. mit Rädern versehen

to equip sth. with wheels

etw. mit Satzzeichen versehen

to punctuate sth. [a text]

etw. mit Sternchen versehen

to asterisk sth.

etw. mit Untertiteln versehen

to caption sth.

to subtitle sth.film

etw. mit Wachs versehen

to wax sth. [apply wax on or to sth.]

etw. mit Waren versehen

to assort sth. [obs.] [e.g. warehouse, cargo]

etw. mit Zacken versehen

to tooth sth. [furnish with teeth]

etw. mit Zeichen versehen

to mark sth. up [to mark with symbols]

etw. mit Zinnen versehen

to crenelate sth. [Am.]

to crenellate sth. [Br.]

mit etw.^Dat. versehen sein [mit etw. ausgestattet sein]

to be furnished with sth.

sich^Akk. bei jdm. etw.^Gen. versehen [veraltend] [sich auf etwas gefasst machen, einer Sache gewärtig sein]

to expect sth. of sb.

---

ein Dokument mit etw.^Dat. versehen [z. B. einem Siegel]

to attach sth. to a document [e.g. a seal]

etw.^Akk. erneut mit Futter versehen

to reline sth.cloth.

etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen

to tag sth.

etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]

to attach a label to sth.

etw.^Akk. mit einem Anhängeschildchen versehen

to tag sth.

etw.^Akk. mit einem Briefumschlag versehen

to put sth. in an envelope

etw.^Akk. mit einem Fragezeichen versehen

to query sth.

etw.^Akk. mit einem Geofence versehen

to geofence sth.comp.geogr.telecom.

etw.^Akk. mit einem Gerüst versehen

to scaffold sth.constr.

etw.^Akk. mit einem Gewinde versehen

to tap sth. [form an internal screw thread in by means of a tap]tech.

etw.^Akk. mit einem Gewölbe versehen

to vault sth. [cover sth. with a vault]archi.constr.

etw.^Akk. mit einem Indossament versehen

to endorse sth.fin.

etw.^Akk. mit einem Kommentar versehen

to add one's comments to sth.

etw.^Akk. mit einem Kreuzmuster versehen

to crisscross sth.

etw.^Akk. mit einem Parameter versehen

to parameterize sth.

etw.^Akk. mit einem Umschlag versehen

to put sth. in an envelope

etw.^Akk. mit einem Vorwort versehen

to preface sth. [furnish sth. with a preface]

etw.^Akk. mit einem Zusatz versehen

to endorse sth.

etw.^Akk. mit einer Kuppel versehen

to dome sth.archi.

etw.^Akk. mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]

to caption sth. [picture, drawing, etc.]

etw.^Akk. mit einer Silberspitze versehen

to tip sth. with silver

etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen

to red-flag sth.

etw.^Akk. mit einer Überschrift versehen

to head sth.publ.

etw.^Akk. mit neuen Sitzen versehen

to reseat sth.furn.

etw.^Akk. mit seiner Unterschrift versehen

to affix one's signature to sth.

etw. mit einem Graben versehen

to moat sth.constr.hist.

etw. mit einem Hashtag versehen

to hashtag sth.Internet

etw. mit einem Index versehen

to index sth.

etw. mit einem Kreuzmuster versehen

to criss-cross sth.

etw. mit einem Köder versehen

to bait sth.fishhunting

etw. mit einem Muster versehen

to pattern sth. [put patterns on sth.]

etw. mit einem Punkt versehen

to dot sth.

etw. mit einem Rand versehen

to rim sth.

etw. mit einem Schrägstrich versehen

to punctuate sth. with a slash [/]

etw. mit einem Sternchen versehen

to asterisk sth.print

etw. mit einem Vorhang versehen

to curtain sth.

---

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. im Voraus mit einem Muster versehen

to prepattern sth.

etw.^Akk. mit einem Boden / Sitz versehen

to bottom sth. [furnish with a bottom]

etw.^Akk. mit einem neuen / anderen Markennamen versehen

to rebadge sth.market.

etw.^Akk. mit einem neuen Namen versehen

to rename sth.

etw.^Akk. mit einem neuen Preis versehen

to reprice sth.comm.

etw.^Akk. mit einem Zapfen / Hahn versehen

to tap sth.constr.

etw.^Akk. mit einer (versteckten) Sprengladung versehen

to booby-trap sth.mil.

etw.^Akk. wieder mit einem Guthaben versehen

to recharge sth.

---

Versehen {n}

accidental slip

accident

oversight

slip [lapse]

stumbling

mistake

lapse

blunder

stumble

aus Versehen

by mistake {adv}

unintentionally {adv}

by accident {adv}

accidentally {adv}

reichlich versehen

replete {adj}

kleines Versehen {n}

slip-up

unerklärliches Versehen {n}

unaccountable oversight

versehen mit

provided with {adj}

equipped with {adj}

sich versehen

to make a slip [error]

nicht versehen

unprovided {adj}

• Er ist mit einem Fachwerkobergeschoss versehen und im Jugendstil gestaltet.
• Die Hülsenfrucht bleibt geschlossen, ist gebogen oder verschieden verdreht, mit Rippen versehen und gewöhnlich mit Stacheln oder Warzen auf den äußeren Rippen versehen.
• Das zweigeschossige Fachwerkhaus entstand nach einer Bauinschrift im Jahr 1662 und ist mit für die Bauzeit typischen Verzierungen versehen, so bestehen Pyramidenbalkenköpfe.
• Für die Supernova (Folge 2) wurde eine Holzkugel mit Brandmasse versehen und einfach an einem Seil aufgehängt.
• Das Pavillon ist 14,80 Meter lang und 9,65 Meter breit, mit Planken versehen und besitzt ein für den koreanischen Baustil typisch geschwungenes Walmdach.

• Die Gnathos-Arme sind kurz und an der Spitze mit großen Knubbeln versehen.
• Die Oberfläche kann glatt, genoppt, gerillt oder mit einer sonstigen Struktur versehen sein.
• Auf der dem Schloss zugewandten Westseite ist dieser Obelisk durchgehend mit hieroglyphenähnlichen Zeichen versehen, während an den übrigen drei Seiten nur jeweils die neun obersten Blöcke damit versehen sind.
• Die Seitenschiffe sind im Osten mit Fünfachtelschluss versehen, das Mittelschiff geht in einen einschiffigen, dreijochigen, im Grundriss leicht unregelmäßigen Chor über, der ebenfalls mit Fünfachtelschluss versehen ist.
• Im Arbeitsalltag sind Termine mit Dringlichkeit versehen, die durch Zeitablauf zunimmt.

• Die Früchte sind linealische, stark abgeflachte Kapseln. Diese verholzen und sind glatt sowie mit einigen Korkporen versehen. Die Samen sind unbehaart und mit zwei Flügeln versehen.
• Die Wache ist mit 102 Einsatzbeamten besetzt, welche in drei Wachabteilungen einen 24-Stunden-Wechseldienst versehen.
• Die Kanten des Rocks waren mit Passepoils in der Egalisierungsfarbe versehen.
• Uhrgehäuse und Schmuck dürfen nur mit dem Feingehalt in Tausendteilen versehen sein.
• Die Fassade des Bregenzerwälderhauses ist ursprünglich unverkleidet und lediglich mit einem Schutzanstrich versehen.

• Sie sind entweder glatt gearbeitet oder mit kunstvollen Gravuren versehen.
• Aufgrund der zunehmenden Bedrohung durch alliierte Jagdflugzeuge ab Herbst 1943 mussten auch die Segelflugzeuge der NSFK-Gruppen mit Tarnanstrich versehen werden.
• Diese waren mit sogenannten Dixi-Gittern versehen, die Übergänge waren mit Scherengittern versehen.
• Die Burg ist oben mit einem Umgang rund um die Mauern versehen, der sich noch in sehr gutem Zustand befindet und in der Zeit nach dem Bau des Gebäudes mit einem Dach versehen wurde.