Übersetzung für 'etw vertagen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. vertagen

to adjourn sth.

to defer sth.

etw. vertagen [eine Entscheidung etc.]

to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.]

Werbung

etw. vertagen

to postpone sth. [decision, verdict etc.]

etw.^Akk. vertagen [eine Parlamentssitzung]

to prorogue sth.pol.

---

etw.^Akk. (auf / bis etw.) vertagen

to remit sth. (to / until sth.) [suspend]

---

etw.^Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen

to adjourn sth. sine die

to defer sth. indefinitely

to adjourn sth. indefinitely

---

sich vertagen

to prorogue

neu vertagen

to readjourn

unbestimmt vertagen

to adjourn indefinitely

Verhandlungen vertagen

to adjourn negotiations

sich^Akk. vertagen

to adjourn

to recess

sich wieder vertagen

to readjourn

eine Anhörung vertagen

to adjourn a hearing

eine Konferenz vertagen

to adjourn a meeting

eine Prozessverhandlung vertagen

to adjourn a caselaw

eine Sitzung vertagen

to adjourn a sitting

to adjourn a meeting

eine Verhandlung vertagen

to adjourn a caselaw

to adjourn a suit

eine Versammlung vertagen

to defer a meeting

die Diskussion vertagen

to adjourn the discussion

eine Entscheidung bis ... aufschieben / vertagen

to leave a decision until ...

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

• Nachdem Régine wieder zu sich gekommen ist, vertagen sie das Interview auf den Abend.
• Eine neue Generation versuchte im Jahr 1984 eine Wiedergründung des KVHV-Gent, musste sich aber schon 1988 wieder vertagen.
• Der König hatte das Recht die Versammlung zu verlängern, zu vertagen oder aufzulösen.
• Die Burschenschaft muss sich daher vertagen. Nach Beendigung des Krieges wird Anfang 1919 eine neue Aktivitas aufgebaut.
• Zu Beginn der Aussprache stand die Frage an, ob die Beschlussfassung über den Programmentwurf zu vertagen sei.

• Der Erste Weltkrieg brachte starke Einschränkungen, sodass sich die Verbindung zwischen 1917 und 1919 vertagen musste. 41 Leipziger Wingolfiten fielen während des Krieges.
• Rhenania und Starkenburgia mussten sich wegen innerer Schwierigkeiten kurz darauf vertagen.
• Von 1902 bis 1904 musste Teutonia vertagen. Im Wintersemester 1909 machte Teutonia die freischlagende Verbindung Saxonia Würzburg als Landsmannschaft auf, sah sich dann aber gezwungen, von 1912 bis zur Beendigung des Ersten Weltkrieges erneut bis 1919 zu vertagen.
• Er wurde alle drei Jahre durch den Großherzog berufen, der ihn frei vertagen oder auflösen könnte.
• Die Regierungschefs konnten hinsichtlich einer Wiedervereinigung Deutschlands keine Fortschritte erzielen und vertagen die weiteren Diskussionen dieser Frage auf ein für Oktober in Aussicht genommenes Außenministertreffen.

• Auch manche Gouverneure der Bundesstaaten haben die Möglichkeit, von einem "pocket veto" Gebrauch zu machen, wenn sich die Bundesstaatsparlamente vertagen.
• Sollte sich der Kongress innerhalb dieses Zeitraums vertagen, gilt das Gesetz der Verfassung entsprechend als endgültig abgelehnt ("Pocket Veto").
• Das Komitee kann Vorschläge zur Aufnahme von Stätten annehmen, ablehnen oder vertagen und weitere Informationen vom beantragenden Staat fordern.
• Wird dem Bundesrat ein Verordnungsentwurf zugeleitet, so kann er diesem zustimmen, nach „Maßgaben von Änderungen“ zustimmen, nicht zustimmen oder die Beratung vertagen.
• Dezember 1998, die Grenzziehung zu vertagen.

• Es sei denn, der Ausschuss beschließt aus außergewöhnlichen Gründen die Sitzung für zwei Jahre zu vertagen.
• Am 15. April 2020 drohte Präsident Trump, das Parlament zu vertagen, damit er im US-Senat anstehende Bestätigungen von nominierten Spitzenbeamten (Recess Appointments) übergehen kann.
• Da aber der Abriss des "alten" Gemeindeamtes bereits beschlossen war, entschied sich die Gemeinde in einem für die Dresdner Umlandgemeinden wohl einmaligen Kompromiss, ein "Hinterhaus des künftigen Rathauses" für die Gemeindebediensteten zu errichten, wozu angrenzende Grundstücke zugekauft wurden, was im Dezember 1896 erfolgte, den Bau des eigentlichen "Rathauses" jedoch zu vertagen.