Übersetzung für 'etw wässern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. wässern [Filme, Abzüge]

to wash sth. [films, prints]photo.

etw.^Akk. wässern [Pflanzen, Garten etc.]

to water sth. [plants, garden, etc.]

---

Werbung

wässern

to rinse

to soak

to water

to wet [soak, rinse, water]agr.gastr.photo.

Wässern {n}

rinsephoto.

watering

den Garten wässern

to water the gardenhort.

reichlich wässern [Pflanzen]

to douse

wässern [Oberfläche bearbeiten]

to dampen

Wässern {n} [von Filmen, Abzügen]

rinsingphoto.

washphoto.

washing

An den Wässern von Babylon

By the Rivers of Babylon [Nelson DeMille]lit.F

Wässern {n} [Anfeuchten der Holzoberfläche, z. B. bei Parkettverlegung]

water-popping [hardwood floor]constr.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

• Möchte man auf sie verzichten, kann man die Okras entweder fünf Minuten in Essigwasser blanchieren (vorher Spitze kappen und Stielansatz entfernen) und danach mit kaltem Wasser abschrecken oder vor der Verarbeitung ein bis zwei Stunden in kaltem Zitronenwasser wässern.
• Strunks Buch bedient sich häufig derbster Gossenausdrücke wie „Bitte wässern Sie Ihren Aal nicht in der Dame“, „Ich könnte Fotzen fressen wie Kartoffelsalat.
• Später wurde das Vanadium aber aus den Torfmoorwässern hergeleitet, da die Grubenbaue der Grube Pucher vor der Wiederaufwältigung 200 Jahre unter Wasser aus den benachbarten Torfmooren gestanden hatten und sich Pucherit-Kristalle ausschließlich in der Nähe von mit solchen Wässern gefüllten Grubenbauen bildeten.
• Die Farbwiederherstellung erfolgt durch wässern mit Leitungswasser (ca. ...
• Die Bildung von Belägen wird dadurch auch bei leicht übersättigten Wässern unterdrückt.

• Weitere Arbeitsschritte sind wässern und Fett entfernen, entwickeln, wässern, fixieren, schlußwässern.
• Die Menge von rund 800 Liter Niederschlag pro Quadratmeter jährlich reichen für die Grundversorgung des Obstbaus, in trockenen Sommern wässern die Obstbauern zusätzlich.
• "amarar" bedeutet „wassern/wässern“. Die Feuchtstellen wurden früher als Nasslager für gefällte Baumstämme genutzt.
• In Hamburg und dem nach 1867 preußischen Altona gab es gegen Ende der 1870er Jahre die Besonderheit, ebene Flächen in kalten Jahreszeiten zu wässern und diese nach Überfrieren als Eisbahn benutzte.
• Da dieser jedoch ein zusätzlicher Verbraucher von Wasser und Nährstoffen ist, empfiehlt es sich, die Wirte ausreichend zu wässern und zu düngen und ihnen keine Extreme zuzumuten.

• Um eine zu große Freigabe von Gerbsäuren zu verhindern, wässern einige Aquarianer das Holz zunächst einige Tage bis Wochen.
• Der Fotograf kann dieses Papier mit der Lösung bestreichen und trocknen lassen, um das Negativ im Kontaktrahmen aufgelegt in der Sonne zu belichten, zu wässern und zu fixieren.
• Am wahrscheinlichsten ist die Ablage der Räder in einem Tümpel, um sie zu wässern.
• Nord- und Nordwesthang entwässern in den "Biały Strumień" (deutsch "Weissgraben"), dessen Wasser mit dem des Gebirgsbachs "Złotna" (deutsch "Goldbach") zusammenläuft.
• An diesem von der SS 244 durchquerten Ort im Gadertal mündet der das Enneberger Tal entwässernde Vigilbach ("Rü d’Al Plan") in die Gader, wovon sich auch der Ortsname Zwischenwasser (zwischen den Wassern) ableitet.

• Beide entwässern in den Inn, die Rottach über den Tegernsee und die Mangfall, die "Weiße Valepp" über die Brandenberger Ache.
• Die Vielstachelige Armleuchteralge kommt in oligosaproben Stehgewässern, in unverschmutzten Wassern von oligo- bis (seltener) mesotrophen Torfstichen und in Klarwasserseen vor.
• In den babylonischen Dichtungen entspricht das Apsu allen unter- und oberirdischen Süßgewässern und wird zugleich als „kosmisches Wasser“ bezeichnet, als Urozean, in dessen Mitte der Weltenberg herausragt.