Übersetzung für 'etw wegstecken' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. wegstecken [ugs.] [fig.] [z. B. Schlag, Prügel]

to take sth. [withstand; e.g. blow, beating]

etw.^Akk. wegstecken [ugs.] [fig.] [Beleidigung, Enttäuschung etc.]

to swallow sth. [coll.] [fig.] [insult, disappointment etc.]

etw.^Akk. wegstecken

to put sth. away

etw.^Akk. wegstecken [ugs.] [verkraften]

to get over sth.

etw. wegstecken [verbergen]

to squirrel sth. away

---

etw.^Akk. ohne (große) Mühe wegstecken [fig.] [ugs.] [verkraften]

to take sth. in stride [Am.] [idiom]

etw.^Akk. ohne (große) Mühe wegstecken [ugs.] [fig.] [verkraften]

to take sth. in one's stride [idiom]

---

wegstecken

to stow away

to conceal

wegstecken [verbergen]

to hide

einen wegstecken [vulg.]

to slip one in [sl.] [make sexytime]

eine Beleidigung wegstecken

to brook an insult

einen wegstecken [vulg.] [koitieren]

to play hide the sausage [vulg.]

to have it away [coll.]

Ich kann viel wegstecken. [ugs.]

I can take a fair bit (of punishment). [coll.]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. zu etw.^Dat. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]

to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to square sth. (with sth.)

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. gelingt am besten mit / bei etw.^Dat.

sth. works best with sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

• Die bald einsetzenden schlechten Kritiken konnte er wegstecken, da er dergleichen seit vielen Jahren gewohnt war.
• Zahlreiche von ihnen wurden unterwegs entlang der Wegstecken oder bei Endphaseverbrechen ermordet, etwa beim Massaker von Gardelegen.
• Doch die „Kleeblätter“, die in der Vorsaison gegen die "Bayern" noch hohe Niederlagen (2:8 und 0:6) hatten wegstecken müssen, trotzten dem hohen Meisterschaftsfavoriten an der Münchener Leopoldstraße am 15.
• 0:4 wegstecken mussten, kehrte Kessler ins KSC-Tor zurück.
• Mit dem Schock über die bis heute wohl schlechteste Saisonleistung der Vereinsgeschichte in den Knochen, kämpfte sich die Mannschaft in den folgenden Jahren aber wieder in die Reihen der Spitzenmannschaften zurück, selbst wenn sie dabei gegen Derry City und Belfast Celtic noch empfindliche Niederlagen wegstecken musste.

• Die Mannschaft konnte diesen Rückschlag rasch wegstecken und stieß sowohl 1922 als auch 1923 ins Finale vor, verlor aber beide Male gegen Stade Toulousain.
• Er wurde von Terkay in der dritten Runde häufig getroffen aber konnte alles wegstecken.
• In Glasgow erreichte er im Jahre 2001 mit dem Gewinn des „Triples“ aus schottischer Meisterschaft, FA Cup und Ligapokal seinen größten sportlichen Erfolg, musste dort jedoch in genau dieser Saison auch gesundheitliche Rückschläge wegstecken, als bei ihm zweimal Hodenkrebs diagnostiziert wurde.
• Er konnte seine Langzeitverletzung gut wegstecken und annähernd seine Form der Saison 2003/04 erreichen.
• Den Ausfall im ersten Lauf des Slaloms konnte sie angesichts der zurückliegenden Ereignisse leicht wegstecken.