Werbung
 Übersetzung für 'etw weichte auf' von Deutsch nach Englisch
sth. maceratedetw. weichte auf
Teiltreffer
sb. steepedjd. weichte ein
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to turn sth. toward / towards sb./sth.etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily] gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
med.
to assign sb./sth. randomly to sth.
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to shower sb./sth. with sth. [idiom] etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
sth. rains down on sb./sth. etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
to chalk sth. up to sb./sth [idiom] etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
to paste sth. upon / on sth. etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to telephone round in search of sb. jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to shift the focus (away) from sth. to sth. den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to base sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. upon sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to focus sth. on sb./sth. etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to give up sth. in favor of sth. [Am.]auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw weichte auf' von Deutsch nach Englisch

etw. weichte auf
sth. macerated

jd. weichte ein
sb. steeped
Werbung
jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
etw. um etw. von A auf B erhöhen
to increase sth. by sth. from A to B
gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]
etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to assign sb./sth. randomly to sth.med.
etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
to shower sb./sth. with sth. [idiom]
etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
sth. rains down on sb./sth.
etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
to chalk sth. up to sb./sth [idiom]
etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to paste sth. upon / on sth.
jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]
to telephone round in search of sb.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to shift the focus (away) from sth. to sth.
etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]
etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. on sb./sth.

to base sth. upon sb./sth.
etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to focus sth. on sb./sth.
auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten
to give up sth. in favor of sth. [Am.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Boden weichte auf und die Wegeverhältnisse verschlechterten sich sehr.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!